부끄럽다

이 한자에 대해

한자 「羞」는 주로 "부끄럽다"라는 의미입니다. 이는 동사로 사용되지만, 수줍음과 같은 관련 개념을 표현하는 다양한 명사에서도 나타납니다. 예를 들어 羞恥 (しゅうち)와 같은 합성어에서 보이며, 이는 "부끄러움"을 의미합니다. 또 다른 합성어는 含羞 (がんしゅう), 이것도 부끄러움의 감정과 관련이 있습니다. 또 하나의 흥미로운 합성어는 嬌羞 (きょうしゅう), 이는 "매력적인 수줍음"으로 번역됩니다. 중요한 점은 이 한자가 종종 사회적 불편함을 전한다는 것이며, 따라서 누군가가 부끄럽거나 마땅히 여겨질 수 있는 상황에서 자주 사용됩니다.

예문

• 彼は恥をかいたことを忘れない。

  그는 자신의 수치심을 결코 잊지 않을 것이다.

다국어 의미

English

feel ashamed

Tiếng Việt

xấu hổ

日本語

恥じる

한국어

부끄럽다

中文

羞愧

id

merasa malu

th

รู้สึกอาย

es

sentir vergüenza

fr

avoir honte

de

schämen

pt

sentir vergonha

일반적인 복합어

• 羞恥しゅうちshyness, bashfulness, shame
• 嬌羞きょうしゅうcharming and coy
• 含羞がんしゅうshyness
• 羞明しゅうめいphotophobia
• 羞悪しゅうおshame and hatred of evil
• 含羞むはにかむto be shy, to be bashful, to look shy
• 羞恥心しゅうちしんshyness, shame
• 含羞草おじぎそうmimosa (Mimosa pudica), sensitive plant, touch-me-not

이 한자를 사용하는 단어