도망치다, 피난하다, 회피하다, 방치하다

이 한자에 대해

한자 逃는 '도망가다' 또는 '탈출하다'를 의미하며, 행동과 개념 모두에 사용할 수 있습니다. 예를 들어, 합성어 逃走 (とうそう)는 '도망' 또는 '탈출'을 의미합니다. 또 다른 합성어는 逃避 (とうひ)로, 이는 '도망'이나 '회피'를 의미합니다. 또한 逃亡 (とうぼう)이라는 표현을 만날 수 있으며, 이는 '도망치다' 또는 '호의에서 탈출하다'를 의미합니다. 일반적인 동사로서 逃げる (にげる)는 '도망치다'를 의미하고, 逃がす (にがす)는 '놓아주다'를 의미합니다. 사용에 대한 참고 사항: 위험에서 도망간다는 의미가 있을 수 있지만, 책임이나 사람을 피하는 것에도 적용될 수 있습니다.

예문

• 彼はすぐに逃げた。

  그는 즉시 도망갔다.

다국어 의미

English

escape, flee, shirk, evade, set free

Tiếng Việt

trốn thoát, chạy trốn, trốn tránh, lẩn tránh, thả tự do

日本語

逃げる, 逃避する, し逃げる, 解放する

한국어

도망치다, 피난하다, 회피하다, 방치하다, 자유롭게 하다

中文

逃脱, 逃避, 回避, 释放

id

melarikan diri, melarikan diri, menghindar, menghindari, membebaskan

th

หนี, หลบหนี, หลบหลีก, หลีกเลี่ยง, ปล่อย

es

escapar, huir, eludir, esquivar, liberar

fr

évasion, fuir, éluder, éviter, libérer

de

Flucht, fliehen, schlurfen, ausweichen, freilassen

pt

escapar, fugir, evadir, desviar-se, libertar

일반적인 복합어

• 逃走とうそうflight, desertion, escape
• 逃避とうひescape, evasion, flight
• 逃亡とうぼうescape, flight, running away
• 逃げにげescape, getaway, evasion
• 逃がすにがすto set free, to let go, to release
• 逃げるにげるto run away, to flee, to get away (e.g. from danger)
• 逃れるのがれるto escape
• 見逃すみのがすto miss, to overlook, to fail to notice

이 한자를 사용하는 단어