엮다, 둘러싸다, 걸리다

이 한자에 대해

한자 「絡」는 주로 엮이다, 무엇인가에 감기거나 얽히다를 의미합니다. 이는 종종 동사로 사용되거나 합성 명사에서 사용됩니다. 하나의 일반적인 합성어는 連絡 (れんらく)로, "연락하다" 또는 "통신"을 의미합니다. 또 다른 단어는 絡み (からみ)로, "연결" 또는 사물이 연결되는 방식을 나타냅니다. 또한 短絡 (たんらく)을 만나볼 수 있는데, 이는 "단락 회로"를 의미합니다. 동사 형태의 일반적인 사용은 絡む (からむ)으로, "엮이다" 또는 "얽히다"를 뜻합니다. 이 한자는 종종 연결감이나 복잡성을 전달하는데, 물리적으로는 실과 같은 것이고, 추상적으로는 아이디어와 같은 경우입니다.

예문

• この問題は複雑に絡んでいる。

  이 문제는 복잡하게 얽혀 있다.

다국어 의미

English

entwine, coil around, get caught in

Tiếng Việt

đan xen, cuộn quanh, bị mắc vào

日本語

絡む, 巻く, 捕まる

한국어

엮다, 둘러싸다, 걸리다

中文

缠绕, 环绕, 被困

id

mengait, melingkar, terjepit

th

พันกัน, ม้วนรอบ, ติดอยู่ใน

es

entrelazar, enroscar, atrapar

fr

entrelacer, enrouler, se prendre

de

verflechten, winden, verfangen

pt

entrelaçar, enrolar, ficar preso

일반적인 복합어

• 連絡れんらくcontacting, (making) contact, getting in touch
• 絡みからみlinkage, entanglement, involvement
• 短絡たんらくshort circuit, short, illogical jump
• 脈絡みゃくらくlogical connection, chain of reasoning, coherence
• 絡むからむto twine, to get tangled, to get entangled
• ご連絡ごれんらくcontacting, getting in touch, communication
• 連絡先れんらくさきcontact information (address, phone number, etc.)
• 絡まるからまるto be entwined, to be involved

이 한자를 사용하는 단어