창피하게 하다, 모욕하다, 수치

이 한자에 대해

간지 「辱」은 주로 당황이나 수치심의 느낌을 전달합니다. 그것은 종종 그 변형인 은 しずかし.める로 쓰이는 동사로 사용되며, "모욕하다"나 "부끄럽게 하다"라는 의미입니다. 이 자를 사용하는 몇 가지 중요한 합성어가 있으며, 예를 들어 屈辱 (くつじょく)은 "망신"을 의미하고, 雪辱 (せつじょく)은 "명예 회복"을 의미합니다. 또 다른 예로는 侮辱 (ぶじょく)이 있으며, "모욕"으로 번역됩니다. 주목할 점은 이 간지가 수치심과 관련된 부정적인 감정을 표현하지만, 수치나 모욕을 극복하여 개인적인 성장으로 이어지는 상황을 설명할 수도 있다는 것입니다.

예문

• 彼の名誉を辱める行為だ。

  그의 이름을 더럽히는 행위다.

다국어 의미

English

embarrass, humiliate, shame

Tiếng Việt

xấu hổ, sỉ nhục, nhục nhã

日本語

辱める, 屈辱, 恥

한국어

창피하게 하다, 모욕하다, 수치

中文

羞辱, 侮辱, 羞耻

id

menghina

th

ดูถูก

es

humillar

fr

humilier

de

erniedrigen

pt

humilhar

일반적인 복합어

• 屈辱くつじょくdisgrace, humiliation
• 雪辱せつじょくvindication of honour, vindication of honor, making up for loss
• 侮辱ぶじょくinsult, affront, slight
• 恥辱ちじょくdisgrace, shame, insult
• 汚辱おじょくdisgrace, humiliation, insult
• 国辱こくじょくnational disgrace
• 陵辱りょうじょくinsult, affront, disgrace
• 辱めはずかしめshame, disgrace, (sexual) violation

이 한자를 사용하는 단어