늘어지다, 정전하다, 걸다, 구부리다

이 한자에 대해

한자 「垂」는 축 늘어지거나 걸리거나 매달리는 것을 의미하며, 종종 팽팽하지 않거나 느슨하게 내려오는 것과 관련이 있습니다. 이는 동사와 명사로 모두 사용될 수 있지만 대부분 '방울 떨어지다'는 의미의 垂らす (たらす)와 '매달리다'는 의미의 垂れる (たれる) 같은 동사에서 많이 볼 수 있습니다. 垂直 (すいちょく)이라는 단어를 만나면 '수직'으로 번역됩니다. 이 한자의 일반적인 사용 주의 사항으로는, 자연스럽게 떨어지거나 매달리는 것과 연결되어 자주 사용된다는 점, 예를 들어 雨垂れ (あまだれ)는 '빗방울'을 의미합니다. 이러한 비주얼 이미지는 의미를 기억하는 데 도움이 될 수 있습니다.

예문

• 水が垂れる音が静かだ。

  물방울 떨어지는 소리는 조용하다.

다국어 의미

English

droop, suspend, hang, slouch

Tiếng Việt

rủ, suspend, treo, gục

日本語

垂れる, 吊るす, ぶら下がる, たれる

한국어

늘어지다, 정전하다, 걸다, 구부리다

中文

垂, 悬挂, 悬吊, 下垂

id

menggantung, melorot

th

ห้อย, ห่อ

es

caer, suspender

fr

pendre, incliner

de

hängen, schlappen

pt

pendurar, descer

일반적인 복합어

• 垂直すいちょくvertical, perpendicular
• 垂らすたらすto dribble, to spill, to suspend
• 垂れるたれるto hang, to droop, to dangle
• 雨垂れあまだれraindrops (dripping from eaves, branches, etc.), exclamation point, exclamation mark
• 垂れ幕たれまくhanging banner, hanging screen, curtain
• 垂れたれsauce (esp. soy or mirin-based dipping sauce), hanging, something hanging (flap, lappet, etc.)
• 懸垂けんすいpull-up (exercise), chin-up, chinning
• 垂れ流したれながしincontinence, soiling oneself, wetting one's pants

이 한자를 사용하는 단어