분배하다, 배우자, 추방하다, 배급

이 한자에 대해

한자 「配」는 주로 배포하거나 무언가를 배열하는 것을 의미합니다. 배포 행위를 언급할 때 동사(くばる)로 자주 사용됩니다. 気配 (けはい)와 같은 단어에서 찾을 수 있으며, 이는 표시를 의미하며 무엇인가가 존재하지만 직접적으로 보이지 않는 것을 암시합니다. 또 다른 중요한 합성어는 心配 (しんぱい)로, 걱정을 의미하며 자주 다른 사람에 대한 염려를 반영합니다. 配給 (はいきゅう)은 공급품이나 배급의 할당과 같은 배포를 나타냅니다. 유용한 점은 「配」가 특정 맥락에서 배우자를 의미할 수 있지만 사용 빈도가 적고 보다 전문적이라는 것입니다. 이 한자는 특히 일상 언어에서 다재다능하여 학습자에게 중요합니다.

예문

• 料理を配るのは楽しい。

  음식을 나누는 것은 재미있다.

다국어 의미

English

distribute, spouse, exile, rationing

Tiếng Việt

phân phối, vợ/chồng, lưu đày, hệ số

日本語

配る, 配偶者, 追放, 配分

한국어

분배하다, 배우자, 추방하다, 배급

中文

分配, 配偶, 流放, 定量

id

mendistribusikan, pasangan, pengasingan, pemberian

th

จัดสรร, คู่สมรส, การเนรเทศ, การจัดสรร

es

distribuir, cónyuge, exilio, racionamiento

fr

distribuer, conjoint, exil, rationnement

de

verteilen, Ehepartner, Exil, Rationierung

pt

distribuir, cônjuge, exílio, racionamento

일반적인 복합어

• 気配けはいindication, sign, hint
• 支配しはいrule, domination, control
• 心配しんぱいworry, concern, anxiety
• 配給はいきゅうdistribution (e.g. films, rice), rationing (e.g. food, gasoline), food ration
• 配置はいちarrangement (of resources), deployment, stationing
• 配当はいとうallotment, apportionment, share
• 配分はいぶんdistribution, allotment
• 配慮はいりょconsideration, concern, attention

이 한자를 사용하는 단어