JLPT N112画 · 12획부수 心빈도 #1826조요 한자(상용한자)

허둥지둥

음독 (音読み)

コウ

훈독 (訓読み)

あわ.てる
あわ.ただしい

연상 기억법

내 마음 (心)이 혼란으로 빠르게 뛸 때, 나는 불안하게 느끼지 않을 수 없었습니다. 마치 헤드라이트에 caught인 사슴처럼 정신을 잃은 느낌이었습니다.

이 한자에 대해

한자 「慌」는 주로 불안하거나 혼란스러운 상태를 의미하며, 종종 패닉이나 서두르는 상태를 반영합니다. 일반적으로 이것은 그 곤요미 형태로 동사로 사용되며, 「慌てる」(あわてる)와 같이 '혼란스럽게 되다'라는 의미입니다. 그것은 또한 「恐慌」(きょうこう)처럼 '패닉'을 의미하는 합성어와 「慌ただしい」(あわただしい)처럼 바쁘거나 서두르는 상태를 묘사하는 합성어에서도 발견될 수 있습니다. 관련된 용어는 「慌て者」(あわてもの)로, 이는 잘 정리되지 않은 경향이 있는 사람을 지칭합니다. 간단한 메모: 이 한자는 일본 문화에서 압박감 속에서 평정을 유지하는 것의 가치를 강조하는 중요한 개념을 전달합니다.

예문

慌てないで適切に行動しよう。
서두르지 않고 적절하게 행동하자.

다국어 의미

English: disconcerted, be confused, lose one's head
Tiếng Việt: hoảng hốt
日本語: 慌
한국어: 허둥지둥
中文: 慌
id: bingung
th: สับสน
es: confundido
fr: déconcerté
de: verwirrt
pt: desconcertado

일반적인 복합어

恐慌きょうこうpanic, scare, alarm
慌てるあわてるto become confused (disconcerted, disorganized, disorganised), to be flustered, to panic
慌ただしいあわただしいbusy, hectic, hurried
慌て者あわてものscatterbrain, absent-minded person, careless person
大慌ておおあわてgreat haste, mad rush
大恐慌だいきょうこうGreat Depression
金融恐慌きんゆうきょうこうfinancial panic, financial crisis
安定恐慌あんていきょうこうstabilization crisis, stabilisation crisis