꼴, 패턴, 구축하다, 성격

이 한자에 대해

한자 「柄」은 주로 "디자인" 또는 "패턴"을 의미하며, 사물의 본질 또는 특성과 관련이 있는 경우가 많습니다. 예를 들어 "人柄 (ひとがら)"라는 단어에서 명사로 사용되며, 이는 "성격"을 의미하여 누군가의 특성을 반영합니다. 다른 일반적인 합성어로는 "銘柄 (めいがら)"가 있어 "브랜드"를 의미하고, "家柄 (いえがら)"는 가족의 사회적 지위를 나타냅니다. 「柄」는 또한 사람이나 물체에 본질적으로 내재된 특정 품질이나 특성을 나타낼 수 있다는 점에서, 일상 대화와 더 공식적인 맥락 모두에서 다재다능한 한자입니다.

예문

• 彼のネクタイは独特な柄だ。

  그의 넥타이는 독특한 패턴을 가지고 있다.

다국어 의미

English

design, pattern, build, nature, character, handle, crank, grip, knob, shaft

Tiếng Việt

thiết kế, hoa văn, xây dựng, tự nhiên, tính cách, tay cầm, có tay, cán, cán, trục

日本語

柄, デザイン, パターン, 作る, 自然, 性格, ハンドル

한국어

꼴, 패턴, 구축하다, 성격, 손잡이, 계기봉, 그립, 손잡이

中文

柄, 设计, 图案, 性质, 特征, 手柄, 齿轮

id

desain, pola

th

แบบ, ลวดลาย

es

diseño, patrón

fr

design, patron

de

Design, Muster

pt

design, padrão

일반적인 복합어

• 人柄ひとがらpersonality, character, personal appearance
• 銘柄めいがらbrand, make, description
• 家柄いえがらsocial standing of a family, lineage, parentage
• 間柄あいだがらrelationship, relation, terms (good, friendly, etc.)
• 作柄さくがらcrop (conditions), harvest, yield
• 事柄ことがらmatter, thing, affair
• 手柄てがらachievement, feat, meritorious deed
• 小柄こがらsmall build, small stature, petite

이 한자를 사용하는 단어