쇠퇴하다, 시들다, 약해지다

이 한자에 대해

한자 「衰」는 주로 약화되거나 감소하는 것을 의미합니다. 일반적으로 쿤'요미 형태로 「おとろえる」를 사용하며, '약해지다'라는 뜻입니다. 합성어에 대해 설명하면 「衰弱」 (すいじゃく) 같은 단어를 접할 수 있는데, 이는 '약함'을 의미하며, 「衰退」 (すいたい)은 '감소'를 번역합니다. 또 다른 합성어인 「老衰」 (ろうすい)는 '노쇠'를 가리키며, 나이가 들면서 오는 약화를 강조합니다. 주의할 점은 이 한자가 힘이나 활력의 점진적인 감소를 강조하며,(상비가 아닌 급격한 감소) 보건과 복지에 대한 논의에서 자주 사용되는 설명적인 용어라는 것입니다.

예문

• 年齢とともに衰えることがある。

  나이가 들수록 감소할 수 있습니다.

다국어 의미

English

decline, wane, weaken

Tiếng Việt

suy giảm, giảm, yếu đi

日本語

衰退する, 衰える, 弱る

한국어

쇠퇴하다, 시들다, 약해지다

中文

衰退, 衰落, 减弱

id

penurunan, kelemahan, melemahkan

th

การลดลง, อ่อนแอ, ทำให้อ่อนแอ

es

declive, debilidad, debilitar

fr

déclin, affaiblir, affaiblir

de

Rückgang, Schwäche, schwächen

pt

declínio, fraqueza, enfraquecer

일반적인 복합어

• 衰弱すいじゃくweakness, debility, breakdown
• 衰退すいたいdecline, degeneration, decay
• 老衰ろうすいsenility, senile decay, infirmity (through age)
• 衰えおとろえweakening, emaciation, decline
• 衰えるおとろえるto become weak, to decline, to wear
• 盛衰せいすいrise and fall, ups and downs, welfare
• 古び衰えるふるびおとろえるto waste away
• 減衰げんすいattenuation, damping, decay

이 한자를 사용하는 단어