부패하다, 썩다, 은둔하다

이 한자에 대해

한자 朽는 주로 부패 또는 썩음을 의미합니다. 목재나 유기물과 같이 시간이 지남에 따라 무언가가 저하되는 과정을 가리킬 수 있습니다. 일반적으로 동사보다는 명사에서 사용되며, 하락 상태를 강조합니다. 주목할 만한 결합에는 老朽 (ろうきゅう, roukyuu)가 포함되며, 이는 노령으로 인한 허약함을 의미하고, 不朽 (ふきゅう)로 불사의 의미가 있습니다. 이는 썩지 않는 것을 암시하는 맥락에서 자주 사용됩니다. 또 다른 예는 腐朽 (ふきゅう)으로, 문자 그대로 썩음을 뜻합니다. 유용한 점은 이 한자가 부정적으로 보일 수 있지만, 자연에서의 재생을 가져다 주는 자연스럽고 불가피한 과정을 암시할 수도 있다는 것입니다.

예문

• 古い木が朽ち始めた。

  그 오래된 나무는 썩기 시작했습니다.

다국어 의미

English

decay, rot, remain in seclusion

Tiếng Việt

hư hỏng, thối rữa, ở ẩn

日本語

朽ちる, 腐る, 隠遁

한국어

부패하다, 썩다, 은둔하다

中文

腐烂, 腐朽, 隐居

id

pembusukan

th

การเน่าเปื่อย

es

decadencia

fr

décomposition

de

Verfall

pt

decomposição

일반적인 복합어

• 老朽ろうきゅうinfirmity (due to old age), decrepitude, senility
• 不朽ふきゅうeverlasting, immortal, eternal
• 腐朽ふきゅうdecay, deterioration, rot
• 朽廃きゅうはいdecay, dilapidation
• 朽壊きゅうかいrotting and crumbling
• 若朽じゃっきゅうbeing young yet unambitious, being young but lacking spirit
• 朽ちるくちるto rot, to decay, to die in obscurity
• 朽ち葉くちばdecayed leaves, russet, tawny

이 한자를 사용하는 단어