끈, 로프, 탐색, 문의

이 한자에 대해

한자는 索, 읽기는 'saku'로, 주로 '끈' 또는 '로프'를 의미하지만, 또한 찾거나 문의하는 개념과 관련이 있습니다. 주로 혼자보다는 합성어에서 자주 사용됩니다. 예를 들어, 捜索 (そうさく)는 '수색'을 의미하며, 특히 잃어버린 것 또는 사람을 찾는 데 사용되고, 検索 (けんさく)는 정보 검색을 의미합니다. 일반적으로 볼 수 있는 또 다른 조합은 索引 (さくいん), 즉 '목차'를 의미하여 책에서 자주 볼 수 있습니다. 유용한 점은 이 한자가 정보를 연결하거나 수집하는 행위를 강조한다는 것이며, 마치 서로 연결된 것을 연결하는 끈처럼 생각할 수 있습니다.

예문

• 道を索めることが重要だ。

  길을 찾는 것이 중요하다.

다국어 의미

English

cord, rope, searching, inquiring

Tiếng Việt

dây, dây thừng, tìm kiếm, hỏi

日本語

索, ひも, ロープ, 探索, 問い合わせ

한국어

끈, 로프, 탐색, 문의

中文

索, 绳子, 搜索, 查询

id

tali

th

เชือก

es

cordón

fr

corde

de

Schnur

pt

cordão

일반적인 복합어

• 捜索そうさくsearch (esp. for someone or something missing), manhunt, legally authorized search of a person, building, etc.
• 検索けんさくlooking up (e.g. a word in a dictionary), search (e.g. on the Internet), retrieval (of information)
• 索引さくいんindex (in a book)
• 模索もさくgroping (for), fumbling around (for), searching (for an answer, solution, etc.)
• 思索しさくspeculation, thinking, meditation
• 探索たんさくsearch, lookup, hunt
• 検索条件けんさくじょうけんsearch criteria
• 捜索隊そうさくたいsearch party

이 한자를 사용하는 단어