JLPT N112画 · 12획부수 辵빈도 #1423조요 한자(상용한자)

완수하다, 달성하다, 이루다, 자살하다

음독 (音読み)

スイ

훈독 (訓読み)

と.げる
つい.に

연상 기억법

길 부호를 가진 여행자가 나아가면서, 그는 마침내 그의 목표에 도달하며 긴 여행 끝에 성공의 정상에 당당히 서 있습니다.

이 한자에 대해

Kanji 遂는 무엇인가를 완수하거나 달성하는 것을 의미합니다. 목표 달성이나 작업 완료와 같은 맥락에서 일반적으로 사용됩니다. 未遂 (みすい)와 같은 합성어에서 볼 수 있으며, 이는 종종 법적 맥락에서 사용되는 실패한 시도를 의미하고, 遂に (ついに)는 마침내 또는 결국이라는 뜻으로 긴 과정을 마무리짓는 것을 나타냅니다. 다른 유용한 합성어는 遂行 (すいこう)으로, 작업의 성취나 실행을 의미합니다. 이 kanji는 결과나 결론에 도달하는 강한 감각을 지니고 있으므로, 업적에 대해 논의할 때 자주 사용됩니다. 성공을 나타낼 수 있지만 특정 맥락에서는 자살과 같은 더 심각한 주제와 관련될 수 있습니다.

예문

私は彼の提案を遂行した。
나는 그의 제안을 실행했다.

다국어 의미

English: consummate, accomplish, attain, commit (suicide)
Tiếng Việt: hoàn thành, đạt được, cam kết
日本語: 遂げる, 達成する, 成し遂げる, 自殺する
한국어: 완수하다, 달성하다, 이루다, 자살하다
中文: 完成, 实现, 达成, 自杀
id: menyelesaikan
th: ทำให้สำเร็จ
es: consumar
fr: accomplir
de: vollbringen
pt: consumar

일반적인 복합어

未遂みすいfailed attempt (at a crime, suicide, etc.)
遂についにfinally, in the end, at last
遂行すいこうaccomplishment, execution
遂げるとげるto accomplish, to achieve, to carry out
成し遂げるなしとげるto accomplish, to achieve, to complete
完遂かんすいsuccessful execution, accomplishment, completion
既遂きすいalready finished (action), already accomplished, committed (crime; as opposed to attempted)
未遂罪みすいざいattempted crime