위로

이 한자에 대해

한자 「慰」는 위로하거나 편안함을 주는 것을 의미합니다. 주로 명사 형태로 사용되지만 동사로도 찾을 수 있습니다. 예를 들어, 합성어인 慰安 (いあん)은 위안이나 안식을 의미하고, 慰謝 (いしゃ)는 특히 누군가의 상실 후 위로하는 것을 의미합니다. 직접적으로 누군가를 위로하는 것을 의미하는 동사 慰める (なぐさめる)도 볼 수 있습니다. 또한, 고인의 영혼을 위로하는 것과 관련된 慰霊 (いれい)은 기념적인 맥락에서 자주 사용됩니다. 사용 참고 사항으로, 이 한자는 진정한 의미를 가지고 있지만 상황을 가볍게 여기는 것처럼도 해석할 수 있으므로, 그것이 사용되는 맥락을 이해하는 것이 중요합니다.

예문

• 友人が私を慰めてくれた。

  친구가 나를 위로했다.

다국어 의미

English

consolation, amusement, seduce, cheer, make sport of, comfort, console

Tiếng Việt

an ủi

日本語

慰め

한국어

위로

中文

安慰

id

hiburan, menghibur, menghibur, menarik, hiburan, menghibur

th

ปลอบใจ, ความบันเทิง, หลอกลวง, ทำให้สนุก, ปลอบใจ, ปลอบ

es

consuelo, diversión, seducir, alegrar, burlar, consolar

fr

réconfort, divertissement, séduire, réconforter, se moquer de, consoler

de

Trost, Unterhaltung, verführen, trösten, zum Sport machen, Komfort

pt

consolo, diversão, seduzir, consolar, brincar, confortar

일반적인 복합어

• 慰安いあんsolace, relaxation
• 慰謝いしゃconsolation
• 慰霊いれいconsoling the spirits of the dead
• 慰めるなぐさめるto comfort, to console, to amuse
• 慰霊祭いれいさいmemorial service
• 慰問いもんvisit to console someone, giving comfort (to the sick, injured, etc.), expressing condolences (sympathy, concern, etc.)
• 慰留いりゅうdissuasion (from resigning, leaving, etc.), persuading (to stay)
• 慰労いろうrecognition of services

이 한자를 사용하는 단어