추적하다, 쫓아내다, 따르다, 추구하다

이 한자에 대해

한자는 追가 쫓다 또는 따르다를 의미하며, 종종 추격의 감각을 전달합니다. 일반적으로 동사로 사용되며, 追う (おう)라는 단어에서 볼 수 있듯이 '쫓다'는 뜻입니다. 중요한 여러 합성어도 있어 그 의미를 확장합니다. 예를 들어 追加 (ついか)는 '추가'를 의미하며, 追及 (ついきゅう)는 종종 누군가의 유죄와 관련된 '조사'를 의미합니다. 또 다른 합성어인 追悼 (ついとう)은 고인이 된 사람에 대한 '애도'를 표현하는 데 사용됩니다. 追를 사용할 때는 종종 어떤 것 또는 누군가를 쫓는 맥락을 반영하며, 물리적이거나 은유적으로 모두 적용됩니다.

예문

• 私は彼を追いかけたが、捕まえられなかった。

  나는 그를 쫓았지만 쫓아가지 못했습니다.

다국어 의미

English

chase, drive away, follow, pursue, meanwhile

Tiếng Việt

săn đuổi, đuổi đi, theo dõi, theo đuổi, trong khi

日本語

追う, 追い払う, 後を追う, 追及する, その間に

한국어

추적하다, 쫓아내다, 따르다, 추구하다, 그 동안에

中文

追逐, 驱赶, 跟随, 追求, 与此同时

id

mengejar, mengusir, mengikuti, melanjutkan, sementara

th

ไล่ตาม, ขับไล่, ติดตาม, ติดตาม, ในขณะเดียวกัน

es

perseguir, ahuyentar, seguir, perseguir, mientras tanto

fr

poursuivre, chasser, suivre, poursuivre, pendant ce temps

de

verfolgen, vertreiben, verfolgen, jagen, in der Zwischenzeit

pt

perseguir, afugentar, seguir, pursuir, enquanto isso

일반적인 복합어

• 追うおうto chase, to run after, to pursue
• 追加ついかaddition, supplement, appending
• 追及ついきゅうinvestigation (e.g. into someone's guilt), questioning, pressing
• 追悼ついとうmourning
• 追放ついほうexile, banishment, eviction
• 追い風おいかぜtailwind, fair wind, favorable wind (favourable)
• 追い込むおいこむto herd, to drive, to chase
• 追っかけるおっかけるto chase, to run after, to pursue

이 한자를 사용하는 단어