잡다, 잡다, 체포하다

이 한자에 대해

한자 「捕」는 주로 잡거나 움켜잡는 의미를 가지고 있으며, 명사와 동사 모두에 일반적으로 사용됩니다. 일상 대화에서는 동사 형태인 捕まえる (つかまえる), 즉 "잡다"와 捕まる (つかまる), 즉 "잡히다"에서 만날 수 있습니다. 또 다른 흥미로운 합성어는 逮捕 (たいほ)로, "체포"로 번역됩니다. 이 한자는 물체나 사람을 붙잡는 것과 관련이 있는 맥락에서 유용하게 사용되므로 스포츠나 법 집행에 대한 논의에서도 자주 들을 수 있습니다. 종종 행동과 연결되긴 하지만, 누군가가 원하지 않는 상황에 갇혀 있다는 의미를 내포할 수 있다는 점을 기억하세요.

구성 요소

예문

• 彼は魚を捕まえました。

  그는 물고기를 잡았다.

다국어 의미

English

catch, grasp, arrest

Tiếng Việt

bắt giữ, nắm bắt

日本語

捕まえる, 捕まる

한국어

잡다, 잡다, 체포하다

中文

捕获, 抓住, 逮捕

id

menangkap, memegang, menangkap

th

จับ, คว้า, จับกุม

es

atrapar, agarrar, detener

fr

attraper, saisir, arrêter

de

fangen, greifen, festnehmen

pt

pegar, agarrar, prender

일반적인 복합어

• 捕まえるつかまえるto catch, to seize
• 捕まるつかまるto be caught, to be arrested
• 逮捕たいほarrest, capture

이 한자를 사용하는 단어