잡다, 붙잡다

이 한자에 대해

한자 捉 (とらえる, 또는 'soku'의 음독)은 '잡다' 또는 '포착하다'라는 의미를 가집니다. 이는 일반적으로 동사로 사용되며, 특히 신체적 사물뿐만 아니라 추상적인 개념이나 아이디어를 잡거나 이해하는 맥락에서 사용됩니다. 예를 들어, 捉える (とらえる)라는 것은 '잡다' 또는 '붙잡다'를 의미하며, 捕捉 (ほそく)는 '포획'을 가리키며, 종종 법률이나 과학적 용어로 사용됩니다. 또 다른 합성어인 捉え方 (とらえかた)는 '해석' 또는 '이해하는 방법'을 의미합니다. 이 한자는 명확한 의미를 가지지만, 그 사용은 맥락에 따라 달라질 수 있다는 점이 중요합니다. 특히 더 비유적인 언어에서 그렇습니다.

예문

• 犯人を捉えるために捜査した。

  범인을 잡기 위해 수사했다.

다국어 의미

English

catch, capture

Tiếng Việt

bắt, tóm

日本語

つかまえる, 捕まえる

한국어

잡다, 붙잡다

中文

抓, 捕获

id

menangkap

th

จับ

es

capturar

fr

attraper

de

Fangen

pt

capturar

일반적인 복합어

• 捉えるとらえるto catch, to capture, to seize
• 捕捉ほそくcapture, seizure, prehension
• 把捉はそくgrasping (a meaning)
• 捕捉剤ほそくざいscavenger
• 捉え方とらえかたinterpretation, perception, understanding
• 猿猴捉月えんこうそくげつtrying to reach above one's station and failing, trying to accomplish something beyond one's abilities and failing, monkey catching (a reflection of) the moon (in the water)
• 心を捉えるこころをとらえるto impress, to charm
• 捉えどころとらえどころkey to understanding, point (e.g. of an argument)

이 한자를 사용하는 단어