포로, 범죄자, 구속하다

이 한자에 대해

이 한자 囚 (しゅう)는 주로 붙잡다 또는 범죄자가 되는 것을 의미합니다. 주로 붙잡히거나 감금된 사람을 지칭하는 명사로 사용됩니다. 囚人 (しゅうじん)이라는 단어에서 "죄수"라는 의미로 사용되며, 死刑囚 (しけいしゅう)는 "사형수"를 설명합니다. 동사형 囚われる (とらわれる)는 "갇히다" 또는 "제한되다"라는 뜻입니다. 주목할 만한 사용은 女囚 (じょしゅう)이며, 이는 "여성 죄수"를 의미합니다. 이 한자를 배울 때는, 그것이 문자적 및 비유적 의미 모두에서 붙잡힘의 감각을 전달한다는 점을 기억하세요. 다양한 맥락에서의 감금의 강조가 포함됩니다.

예문

• 彼は囚われの身だった。

  그는 포로였다.

다국어 의미

English

captured, criminal, arrest, catch

Tiếng Việt

bị bắt, tội phạm, bắt giữ

日本語

囚人, 犯罪者, 逮捕する

한국어

포로, 범죄자, 구속하다

中文

囚犯, 罪犯, 逮捕

id

ditangkap, kriminal, tangkap, menangkap

th

ถูกจับ, อาชญากร, จับ, จับกุม

es

capturado, criminal, atrapar, captura

fr

capturé, criminel, arrestation, attraper

de

gefangen, Verbrecher, festnehmen, fangen

pt

capturado, criminoso, prisão, pegar

일반적인 복합어

• 囚人しゅうじんprisoner, convict
• 死刑囚しけいしゅうcriminal condemned to death, convict on death row
• 囚われるとらわれるto be caught, to be captured, to be taken prisoner
• 囚われとらわれcaptivity, imprisonment
• 女囚じょしゅうfemale prisoner, female convict
• 免囚めんしゅうdischarged prisoner, ex-convict
• 幽囚ゆうしゅうimprisonment
• 捕囚ほしゅうcaptivity

이 한자를 사용하는 단어