방문하다, 찾다, 조회하다, 애도를 표하다

이 한자에 대해

한자 訪 (호우)은 On'yomi로 호우, Kun'yomi로 おとずれる 또는 たずねる이라고 발음되며, 주로 누군가를 방문하거나 전화하는 것을 의미합니다. 이 한자는 訪問 (ほうもん)과 같이 명사와 함께 사용되는 경우가 많으며, 이는 방문이나 전화를 의미합니다. 또한 訪日 (ほうにち)와 같은 문구에서도 볼 수 있으며, 이는 일본을 방문하는 사람을 가리킵니다. 또 다른 예로 訪米 (ほうべい)라는 말이 있는데, 이는 미국을 방문하는 것을 의미합니다. 이 한자가 사회적 방문과도 관련될 수 있지만, 누군가를 찾거나 동정을 제공하는 의미도 전달할 수 있다는 흥미로운 점이 있습니다. 사용은 다양할 수 있으므로 맥락이 중요합니다!

예문

• 友人を訪ねて行った。

  나는 친구를 만나러 갔다.

다국어 의미

English

call on, visit, look up, offer sympathy

Tiếng Việt

gọi, thăm, tra cứu, bày tỏ sự thông cảm

日本語

訪問する, 訪れる, 捜す, 同情する

한국어

방문하다, 찾다, 조회하다, 애도를 표하다

中文

拜访, 访问, 查找, Offer 同情

id

menghubungi, mengunjungi, mencari, menawarkan simpati

th

โทร, เยี่ยม, ค้นหา, เสนอความเห็นอกเห็นใจ

es

llamar, visitar, buscar, ofrecer simpatía

fr

appel, visiter, chercher, offrir de la sympathie

de

anrufen, besuchen, nachschlagen, Mitgefühl anbieten

pt

ligar, visitar, procurar, oferecer simpatia

일반적인 복합어

• 訪日ほうにちvisit to Japan
• 訪米ほうべいvisit to the United States
• 訪問ほうもんcall, visit
• 歴訪れきほうround of calls, tour of visitation
• 訪中ほうちゅうvisit to China
• 訪ねるたずねるto visit, to call on, to pay a visit to
• 来訪らいほうvisit (from someone), call
• 訪欧ほうおうvisit to Europe, visiting Europe

이 한자를 사용하는 단어