서툴고, 어색한, 재주 없는

이 한자에 대해

한자 拙은 on'yomi에서 'setsu', kun'yomi에서 'tsutanai'로 발음되며 주로 어설픔이나 서투름을 의미합니다. 일반적으로 사람의 기술 부족을 묘사하는 형용사로 사용되며, 예를 들어 稚拙 (chisetsu)은 어설프거나 미숙하다는 뜻입니다. 또 다른 예로는 서두르면서 적절한 기술 없이 하는 작업을 의미하는 拙速 (sessoku)이 있으며, 이는 종종 실망스러운 결과를 초래합니다. 이 한자는 또한 어설프거나 무능력하다는 의미의 拙劣 (setretsu)와 같은 구문에도 등장할 수 있습니다. 사용에 대한 한 가지 주의 사항: 이 한자는 부정적인 의미를 갖지만, 자신의 능력에 대한 겸손함을 나타내는 겸손한 표현에도 사용될 수 있습니다.

예문

• 拙い文章を書いた。

  나는 어색한 기사를 썼습니다.

다국어 의미

English

bungling, clumsy, unskillful

Tiếng Việt

khô khan, vụng về, thiếu khéo léo

日本語

拙い, 不器用, 下手

한국어

서툴고, 어색한, 재주 없는

中文

笨拙, 笨拙, 不熟练

id

kekakuan

th

เชื่องช้า

es

torpe

fr

maladroit

de

ungeschickt

pt

desajeitado

일반적인 복합어

• 拙速せっそくrough-and-ready, knocked-up, hasty
• 稚拙ちせつunskillful, childish, immature
• 拙守せっしゅpoor defense, poor defence
• 巧拙こうせつskill, workmanship, dexterity
• 拙劣せつれつclumsy, unskillful
• 拙いつたないpoor-quality, shoddy, crude
• 拙悪せつあくpoor (tasting), low quality, bad situation
• 拙策せっさくpoor policy, poor plan, unwise measure

이 한자를 사용하는 단어