배, 선박

이 한자에 대해

한자 「舟」는 주로 "배" 또는 "선박"을 의미하며, 동사보다는 명사로 더 많이 사용됩니다. 일상 언어에서 여러 일반적인 조합으로 나타납니다. 예를 들어, 小舟 (こぶね)는 "작은 배"를 의미하고, 舟橋 (ふなばし)는 배를 위해 설계된 "수중 다리"를 가리킵니다. 또 다른 흥미로운 단어는 助け舟 (たすけぶね)로, "구조선"을 의미하고 어려운 상황에서 구원자 역할을 하는 사람을 비유적으로 표현할 때 자주 사용됩니다. 이 한자는 단순한 물리적 배를 넘어서는 연관성과 삶의 여행을 상징할 수 있습니다. 이 한자를 사용할 때는 여행과 지원과 관련된 아이디어를 자주 불러일으킨다는 점을 기억하세요. 표현에 있어서 매우 다재다능합니다.

예문

• 舟で川を渡った。

  나는 배로 강을 건넜다.

다국어 의미

English

boat, ship

Tiếng Việt

thuyền, tàu

日本語

船, 舟

한국어

배, 선박

中文

船, 艘

id

perahu, kapal

th

เรือ, ลำ

es

barco, nave

fr

bateau, navire

de

Boot, Schiff

pt

barco, navio

일반적인 복합어

• 小舟こぶねsmall boat
• 舟橋ふなばしpontoon bridge
• 助け舟たすけぶねlifeboat, friend in need, helping hand
• 呉越同舟ごえつどうしゅうbitter enemies in the same boat, rivals finding themselves together by chance, strange bedfellows
• 舟艇しゅうていboat, watercraft
• 箱舟はこぶねark (i.e. Noah's)
• 笹舟ささぶねtoy bamboo-leaf boat
• 舟歌ふなうたsailor's song, boat song, sea shanty

이 한자를 사용하는 단어