JLPT N113画 · 13획부수 言빈도 #1272조요 한자(상용한자)

자랑, 자랑스러워하다, 자존심, 승리감

음독 (音読み)

훈독 (訓読み)

ほこ.る

연상 기억법

내가 자랑할 때, 내 말은 자부심의 무게를 지고 있으며, 마치 공중에서 위풍당당하게 휘날리는 배너 같고, '나를 보세요!'라고 외치는 듯 합니다.

이 한자에 대해

한자 誇 (ほこ)는 주로 자랑하거나 무언가에 자부심을 느끼는 것을 의미합니다. 종종 동사로 사용되며, 예를 들어 誇る (ほこる)는 '자랑하다'라는 의미입니다. 또 다른 일반적인 명사 형태는 誇り (ほこり)로 '자부심'을 의미합니다. 복합어 관점에서 보면, 誇張 (こちょう)은 '과장'이라는 의미로 접할 수 있으며, 誇大 (こだい)도 '과장'이라는 의미를 가지지만, 현실보다 더 크게 만들었다는 점을 강조합니다. 사용상의 주의사항: 자부심은 긍정적일 수 있지만, 지나친 자부심이나 자랑은 때때로 부정적인 의미를 지닐 수 있으므로 대화에서 균형을 유지하는 것이 중요합니다.

예문

彼女は自分の成果を誇らしく思っている。
그녀는 자신의 성과에 자부심을 느낀다.

다국어 의미

English: boast, be proud, pride, triumphantly
Tiếng Việt: khoe, tự hào, kiêu hãnh, thắng lợi
日本語: 自慢, 誇る, プライド, 勝ち誇る
한국어: 자랑, 자랑스러워하다, 자존심, 승리감
中文: 自夸, 自豪, 骄傲, 得意
id: kebanggaan
th: ความภูมิใจ
es: orgullo
fr: fierté
de: Stolz
pt: orgulho

일반적인 복합어

誇りほこりpride, boast, credit (to)
誇るほこるto boast of, to be proud of, to take pride in
誇張こちょうexaggeration
誇大こだいexaggeration, hyperbole
誇示こじflaunting, showing off, display (of power, wealth, etc.)
誇らしいほこらしいproud, haughty, arrogant
咲き誇るさきほこるto be in full bloom, to blossom in full glory, to be in fullness of bloom
誇称こしょうboasting, exaggeration