주다, 참여하다, 주다, 수여하다

이 한자에 대해

이 한자 「与」는 주로 무언가를 주거나 부여하는 것을 의미합니다. 특히 공유하거나 전하는 것과 관련된 맥락에서 동사로 자주 사용됩니다. 예를 들어, 복합어 関与 (かんよ)에서 참여를 의미하며, 이는 무언가에 참여하고 있다는 것을 제안합니다. 또 다른 일반적인 복합어는 급여 또는 임금을 의미하는 給与 (きゅうよ)로, 직원에게 지급되는 돈을 가리킵니다. 또한 供与 (きょうよ)라는 복합어도 보이는데, 이것도 주는 행위와 관련이 있습니다. 유용한 점은 「与」가 공식적인 맥락에서 두드러지게 나타나지만, 그 의미는 조합에 따라 약간 다를 수 있다는 점이며, 기여나 협력의 감각을 전달합니다.

예문

• 彼は資金を与えられた。

  그에게 자금이 지급되었습니다.

다국어 의미

English

bestow, participate in, give, award, impart, provide, cause, gift, godsend

Tiếng Việt

ban cho, tham gia, cho, trao thưởng, truyền lại, cung cấp, gây ra, quà tặng, có phúc

日本語

与える, 参加する, 与える, 授ける, 授ける, 提供する, 引き起こす, 贈り物, 神の恩恵

한국어

주다, 참여하다, 주다, 수여하다, 전하다, 제공하다, 유발하다, 선물, 신의 선물

中文

给予, 参与, 给, 奖赏, 传授, 提供, 导致, 礼物, 天赐

id

menganugerahkan, berpartisipasi, memberi, menghadiahkan, memberikan, menyediakan, menyebabkan, hadiah, berkah

th

มอบ, มีส่วนร่วม, ให้, รางวัล, มอบให้, จัดหา, ทำให้เกิด, ของขวัญ, พรจากพระเจ้า

es

otorgar, participar, dar, premiar, impartir, proveer, causar, regalo, dádiva

fr

accorder, participer, donner, attribuer, transmettre, fournir, causer, don, coup de chance

de

verleihen, teilnehmen, geben, auszeichnen, vermitteln, bereitstellen, verursachen, Geschenk, Gottesgeschenk

pt

conceder, participar, dar, premiar, impartir, fornecer, causar, presente, sinal de Deus

일반적인 복합어

• 関与かんよparticipation, taking part in, participating in
• 給与きゅうよpay, salary, wages
• 供与きょうよgiving, provision, furnishing
• 与党よとうruling party, government party, party in power
• 与野党よやとうruling and opposition parties, parties in and out of power
• 寄与きよcontribution, service
• 参与さんよparticipation, taking part, consultant
• 授与じゅよawarding, conferment, granting

이 한자를 사용하는 단어