찢어지다, 열리다

이 한자에 대해

한자 "綻"은 주로 찢어지거나 풀어진다는 의미입니다. 이는 종종 동사와 함께 사용되며, 특히 무언가가 분해되거나 열리기 시작하는 것과 관련하여 사용됩니다. 예를 들어, 복합어 破綻 (はたん)은 "실패"를 의미하며, 綻びる (ほころびる)는 태가 풀리는 행동을 설명합니다. 연관된 의미로는 綻び (ほころび)가 있으며, 이는 열린 바느질을 나타냅니다. 또 하나의 동사 형태인 綻ぶ (ほころぶ)는 "열리기 시작하다"라는 의미를 가지고 있습니다. 이 한자가 물리적으로 풀어짐을 전달할 뿐만 아니라 정서적이거나 상황적인 붕괴를 지칭할 수 있다는 점이 유용한 주의사항입니다.

예문

• 花が綻び始めた。

  꽃들이 피기 시작했다.

다국어 의미

English

be rent, ripped, unravel, run, begin to open, smile

Tiếng Việt

xé rách, nở, cười

日本語

綻ぶ, ほころぶ

한국어

찢어지다, 열리다

中文

撕裂, 微笑

id

robek

th

ฉีก

es

desgarrar

fr

se déchirer

de

reißen

pt

romper

일반적인 복합어

• 破綻はたんfailure, collapse, breakdown
• 綻びるほころびるto come apart at the seams, to be ripped, to be torn
• 綻びほころびopen seam, seam that has come apart, tear
• 綻ぶほころぶto begin to open, to come out, to smile broadly
• 綻ばすほころばすto rip up (a seam), to burst, to tear
• 経営破綻けいえいはたんbusiness failure
• 財政破綻ざいせいはたんeconomic collapse
• 破綻国家はたんこっかfailed state

이 한자를 사용하는 단어