구부러지다, 기울다, 잡다

이 한자에 대해

한자 勾는 주로 구부리거나 기울이는 것을 의미하며, 잡거나 체포하는 것과도 관련이 있습니다. 일반적으로 명사 형태로 사용됩니다. 흔한 연결로는 勾配 (こうばい), '경사'를 의미하고, 勾引 (こういん)은 '체포'를 의미합니다. 勾玉 (まがたま)는 전통 일본의 곡선 구슬을 나타냅니다. 이 한자는 곧지 않지만 오히려 곡선이나 구부러지는 무언가를 포착합니다. 흥미로운 점은 勾引이 종종 법적 맥락에서 사용되므로 법 집행에 대해 이야기할 때 그 공식적인 성질을 인식하는 것이 중요합니다.

예문

• その曲線は勾配が美しい。

  곡선은 아름다운 그라디언트를 가지고 있다.

다국어 의미

English

be bent, slope, capture

Tiếng Việt

bẻ cong, dốc, bắt giữ

日本語

曲がる, 傾斜, 捕らえる

한국어

구부러지다, 기울다, 잡다

中文

勾曲, 倾斜, 捕获

id

miring

th

ลาด

es

inclinación

fr

pente

de

neigen

pt

inclinado

일반적인 복합어

• 勾配こうばいslope, incline, gradient
• 勾玉まがたまmagatama, comma-shaped bead from prehistoric Japan, usually made of jade
• 勾引こういんarrest, custody, apprehending
• 勾留こうりゅうdetention pending trial, confinement, custody
• 勾引しかどわかしkidnapper
• 勾引状こういんじょうsummons, warrant of arrest
• 勾引すかどわすto kidnap
• 急勾配きゅうこうばいsteep slope

이 한자를 사용하는 단어