바구니, 가두다

이 한자에 대해

한자 籠은 그 훈용형 "kago"로 발음되며, 주로 "바구니"를 의미하지만 "헌신하다" 또는 "갇히다"와 같은 고립과 관련된 의미도 가지고 있습니다. 이 한자는 몇 가지 유용한 합성어에 등장하는데, 예를 들어 籠もる (こもる) 는 "문을 닫다"를 의미하며, 종종 실내에 있는 것을 지칭합니다; 揺り籠 (ゆりかご) 는 "요람"으로 번역되며; 屑籠 (くずかご) 는 "쓰레기통"을 의미합니다. 흥미로운 점은 籠이 고립이나 헌신을 암시할 수 있지만, 종종 일이나 취미에 몰두하는 것과 같은 집중의 긍정적인 의미를 지닌다는 것입니다.

예문

• 小鳥が籠の中にいる。

  작은 새가 새장에 있다.

다국어 의미

English

basket, devote oneself, seclude oneself, cage, coop, implied

Tiếng Việt

giỏ, nhốt

日本語

籠, 籠る

한국어

바구니, 가두다

中文

篮子, 关入

id

keranjang

th

ตะกร้า

es

cesta

fr

panier

de

Korb

pt

cesta

일반적인 복합어

• 籠もるこもるto shut oneself in (e.g. one's room), to be confined in, to seclude oneself
• 揺り籠ゆりかごcradle
• 印籠いんろうinro, seal case, pill box
• 屑籠くずかごwastebasket, wastepaper basket
• 参籠さんろうretirement (to a temple of shrine) for prayer
• 籠城ろうじょうholding a castle (during a siege), holing up, confinement (to one's home)
• 蒸籠せいろbamboo steamer, steaming basket, wooden frame holder with reed base used to steam food over a pot
• 駕籠かごpalanquin, litter, bier

이 한자를 사용하는 단어