바텐딩, 술을 따르다, 주최자, 물 따르다

이 한자에 대해

한자 酌 (しゃく)은 주로 음료를 서빙하는 행위, 특히 사케를 따르거나 액체를 붓는 것과 관련이 있습니다. 명사와 동사 모두로 기능할 수 있으며, 종종 환대의 개념을 담고 있습니다. 일반적인 합성어로는 晩酌 (ばんしゃく), 즉 '저녁 식사와 함께 집에서 음료를 즐기는 기분 좋은 습관'과 媒酌 (ばいしゃく), 즉 '배우선으로서의 도움 또는 관계 맞추기'가 있습니다. 동사 酌む (くむ)는 특히 음료를 제공하는 맥락에서 따르는 것을 의미합니다. 이 한자는 일본 사회에서 음료와 식사를 나누는 문화적 중요성을 강조합니다.

예문

• 酒を酌み交わすのは親しい証だ。

  술을 나누는 것은 친밀함의 표시입니다.

다국어 의미

English

bar-tending, serving sake, the host, draw (water), ladle, scoop, pump

Tiếng Việt

pha chế, serving sake, người chủ, rút (nước), muôi, múc, bơm

日本語

酒を注ぐ, 供する, ホスト, 水を引く, お玉, すくう, ポンプ

한국어

바텐딩, 술을 따르다, 주최자, 물 따르다, 주걱, 퍼내다, 펌프하다

中文

斟酒, 服务清酒, 主人, 取水, 舀, 抽水

id

menjadi bartender, menyajikan sake

th

การเป็นบาร์เทนเดอร์, การเสิร์ฟสาเก

es

bartending, servir sake

fr

bartending, servir du saké

de

Bartending, Sake servieren

pt

serviço de bar, servir saquê

일반적인 복합어

• 媒酌ばいしゃくmatchmaking, acting as a go-between
• 晩酌ばんしゃくdrink at home with one's evening meal, dinner-time drink
• 情状酌量じょうじょうしゃくりょうtaking the extenuating circumstances into consideration
• 参酌さんしゃくcomparison and choosing the good, consultation, referring to
• 酌むくむto pour (sake), to serve, to drink (together)
• 酌量しゃくりょうtaking into consideration, making allowances
• 手酌てじゃくhelping oneself to a drink, pouring one's own drink
• 独酌どくしゃくdrinking alone, solitary drinking

이 한자를 사용하는 단어