조직, 땋다, 엮다, 구성하다

이 한자에 대해

한자 「組」는 모임과 관련된 의미, 예를 들면 연합과 조립을 가지고 있습니다. 일반적으로 명사 또는 동사로 기능하며, 그룹화하거나 조직화하는 개념을 전달합니다. 예를 들어, 「組合」 (くみあい)는 "연합"을 의미하고, 「組織」 (そしき)는 "조직"을 의미합니다. 또한 정치적인 맥락에서 "내각 구성"을 의미하는 「組閣」 (そかく)과 같은 표현을 만날 수 있습니다. 일상 언어에서도 「番組」 (ばんぐみ)와 같이 텔레비전 맥락에서 "프로그램"을 의미하는 잘 나타납니다. 비공식적인 설정에서는 「くみ」가 사람들의 그룹을 지칭할 수 있어서, 사용에 캐주얼한 뉘앙스를 추가합니다.

예문

• 彼はバンドのメンバーとして組まれている。

  그는 밴드의 일원으로 형성됩니다.

다국어 의미

English

association, braid, plait, construct, assemble, unite, cooperate, grapple

Tiếng Việt

hiệp hội, bện, tết, xây dựng, lắp ráp, thống nhất, hợp tác, vật lộn

日本語

組織, 編む, 組む, 構築する, 組み立てる, 団結する, 協力する, 格闘する

한국어

조직, 땋다, 엮다, 구성하다, 조립하다, 단결하다, 협력하다, 격돌하다

中文

组合, 编织, 编织, 构造, 组装, 团结, 合作, 搏斗

id

asosiasi

th

การรวมกลุ่ม

es

asociación

fr

association

de

Vereinigung

pt

associação

일반적인 복합어

• 組閣そかくformation of a cabinet
• 組合くみあいassociation, union, guild
• 組織そしきorganization, organisation, formation
• 組長くみちょうboss (esp. yakuza), foreman
• 番組ばんぐみprogram (e.g. TV), programme
• 労組ろうそlabor union, labour union, trade union
• 乗組員のりくみいんcrew (of a ship, airplane, etc.), crew member
• 仕組みしくみstructure, construction, arrangement

이 한자를 사용하는 단어