JLPT N110画 · 10획부수 手빈도 #2258조요 한자(상용한자)

접근하다, 가까이 다가가다, 밀고 열다

음독 (音読み)

アイ

훈독 (訓読み)

ひら.く

연상 기억법

내가 문에 가까이 다가가면서 손으로 문을 열고 내부에 모임에 가까이 다가갑니다.

이 한자에 대해

한자 「挨」의 주된 의미는 접근하다 또는 다가가는 것이며, 종종 누군가를 인사하는 맥락에서 사용됩니다. 이는 일반적으로 독립적인 동사보다는 명사 합성의 일부로 사용됩니다. 일반적인 합성어는 挨拶 (あいさつ)로, 이것은 인사를 의미하며 일상적인 상호작용에 사용됩니다. 또 다른 예시는 ご挨拶 (ごあいさつ)로, "인사"를 정중하게 표현하는 방법이며 공식적인 맥락에서 자주 사용됩니다. 또한, 挨拶文 (あいさつぶん)을 보게 될 수도 있으며, 이는 편지의 인사 문구를 지칭합니다. 이 한자를 사용할 때는 따뜻함과 연결을 전달한다는 것을 기억하세요, 이는 일본 문화에서 사회적 예절의 핵심 요소가 됩니다.

예문

彼と挨拶を交わした時、笑顔が返ってきた。
그를 인사했을 때, 그는 미소로 화답했습니다.

다국어 의미

English: approach, draw near, push open
Tiếng Việt: tiếp cận, đến gần, đẩy mở
日本語: 近づく, 押し開ける
한국어: 접근하다, 가까이 다가가다, 밀고 열다
中文: 接近, 走近, 推开
id: mendekat
th: เข้ามาใกล้
es: acercarse
fr: approcher
de: näher kommen
pt: aproximar-se

일반적인 복합어

挨拶あいさつgreeting, greetings, salutation
挨拶状あいさつじょうgreeting card
ご挨拶ごあいさつgreeting, a fine thing to say
挨拶語あいさつごwords of greeting
挨拶文あいさつぶんgreeting phrase (in letter, etc.), salutation
不挨拶ぶあいさつincivility, impoliteness
挨拶回りあいさつまわりcourtesy call, going around to say hello (or goodbye) to everybody, making the rounds
一挨一拶いちあいいっさつdialoging (with another Zen practitioner to ascertain their level of enlightenment)