JLPT N16画 · 6획부수 儿빈도 #949조요 한자(상용한자)

할당하다, 채우다

음독 (音読み)

ジュウ

훈독 (訓読み)

あ.てる
み.たす

연상 기억법

셰프가 각 접시를 완전히 채우기 위해 애쓰는 동안, 그는 풍요와 할당 행위를 상징하는 가득한 쌀을 펼쳐냅니다.

이 한자에 대해

한자는 「充」가 주로 "채우다" 또는 "할당하다"를 의미합니다. 문맥에 따라 동사 또는 명사로 사용될 수 있습니다. 일반적인 합성어로는 拡充 (かくじゅう), 즉 "확장"을 의미하며, 充実 (じゅうじつ), 즉 "충만함"이나 "풍요로움"을 의미합니다. 또 다른 예로는 充電 (じゅうでん)이 있습니다. 이는 배터리 충전과 같은 "충전"을 의미합니다. 또 充足 (じゅうそく), 즉 "충분함"을 의미하며, 充当 (じゅうとう), 즉 "할당"이나 "자원 배분"을 의미하는 경우를 볼 수 있습니다. 이 한자는 종종 물자, 에너지, 또는 경험 등에서 무언가를 완전하거나 충분하게 만드는 아이디어와 관련되어 있다는 점을 기억하면 도움이 됩니다.

예문

時間を充実させたい。
나는 내 시간을 의미 있게 보내고 싶다.

다국어 의미

English: allot, fill
Tiếng Việt: phân bổ, lấp đầy
日本語: 充てる, 満たす
한국어: 할당하다, 채우다
中文: 分配, 填充
id: menetapkan, mengisi
th: จัดสรร, เติมเต็ม
es: asignar, rellenar
fr: attribuer, remplir
de: zuweisen, füllen
pt: alocar, preencher

일반적인 복합어

拡充かくじゅうexpansion
充実じゅうじつfullness, completeness, perfection
充足じゅうそくsufficiency
充電じゅうでんcharging (electrically), recharging one's batteries (e.g. by taking a nap), replenishing (one's energy)
充当じゅうとうallocation, appropriation
充満じゅうまんbeing filled with, being full of, permeation
補充ほじゅうreplenishment, supplementation, supplement
充てるあてるto assign, to set aside