인연, 관계, 연결, 가장자리

이 한자에 대해

한자 「縁」은 주로 연결이나 관계를 의미하며 사람이나 사물 간의 관계를 설명하는 데 자주 사용됩니다. 일반적으로 명사로 사용됩니다. 일반적인 복합어로는 無縁 (むえん), 즉 "무관한"과 因縁 (いんねん), 즉 "운명"이나 "복수"를 나타냅니다. 또 다른 예로는 縁起 (えんぎ), 즉 "징후"를 의미하고, 縁側 (えんがわ)는 전통적인 일본 베란다를 나타냅니다. 이 한자는 또한 관계의 운명 개념을 표현할 수 있으며, 사람들이나 사건들이 어떻게 연결되어 있는지를 보여줍니다. 이는 특히 결혼 제안이나 가족 관계와 같은 문화적 맥락에서 중요한 의미를 가집니다.

예문

• 二人の縁は運命だった。

  그들의 유대는 운명적이었습니다.

다국어 의미

English

affinity, relation, connection, edge, border, verge, brink

Tiếng Việt

sự đồng cảm, quan hệ, kết nối, cạnh, biên, bờ, rìa

日本語

縁, 関係, 接続, エッジ, 境界, 際, 瀬

한국어

인연, 관계, 연결, 가장자리, 경계, 변두리, 가장자리에

中文

缘分, 关系, 连接, 边缘, 边界, 临界, 边缘

id

kedekatan, hubungan

th

ความสัมพันธ์, เชื่อมโยง

es

afinidad, relación

fr

affinité, relation

de

Verwandtschaft, Beziehung

pt

afinidade, relação

일반적인 복합어

• 無縁むえんunrelated, unconnected, irrelevant
• 因縁いんねんfate, destiny, connection
• 縁起えんぎomen, sign of luck, origin
• 縁側えんがわengawa, external corridor on the outer side of traditional Japanese houses, bone at the base of a fin (esp. of a flatfish)
• 縁談えんだんmarriage proposal, marriage talks
• 血縁けつえんblood relationship, consanguinity, blood relative
• 絶縁ぜつえんbreaking off relations (with), severing one's connections (with), breaking with (e.g. one's past)
• 縁故えんこrelation, connection, affinity

이 한자를 사용하는 단어