kanji를 위한 spaced repetition: SRS는 실제로 어떻게 작동하는가

kanji 목록을 다시 읽는 것은 뭔가 하고 있다는 느낌은 들지만 실제 효과는 거의 없습니다 — 페이지 위에서는 그 글자를 알아보지만, 실전에서는 그렇지 않습니다. Spaced repetition(SRS)은 자연스럽게 잊어버리기 직전 시점에 회상을 테스트함으로써 이 문제를 해결합니다. 이는 복습하기에 가장 효율적인 순간입니다.

알고리즘의 기본 원리

배운 모든 kanji는 곡선을 그리며 기억에서 사라집니다 — 처음에는 빠르게, 시간이 지날수록 느리게. SRS는 카드마다 이 곡선을 추적합니다 — 정답을 맞히면 다음 복습이 더 뒤로 밀리고(하루, 그다음 일주일, 그다음 한 달), 틀리면 간격이 거의 0으로 리셋됩니다. 몇 달이 지나면 잘 아는 카드는 거의 나오지 않고, 불안정한 카드는 계속 나옵니다 — 시스템이 자동으로 필요한 곳에 시간을 씁니다.

kanji에 특화해서 설정하는 방법

• 카드 하나당 사실 하나. 읽기, 의미, 획순을 한 번에 묻는 카드는 세 가지를 어설프게 테스트하는 것이지, 하나를 제대로 테스트하는 게 아닙니다.
• kanji는 단어 속에서 배우세요, 단독으로 배우지 마세요 — 食べる 카드는 실제로 쓸 읽기를 가르쳐 주지만, 단순한 食 카드는 어차피 문맥 속에서 다시 배워야 할 읽기를 가르칩니다.
• 하루 신규 카드는 10~15개로 제한하세요. SRS는 밀리기 시작하면 눈덩이처럼 불어납니다 — 매일 새 kanji 30개를 추가하면 2주 안에 복습량에 파묻히게 됩니다.
• 짧게라도 매일 복습하세요. 하루를 걸러도 진도가 사라지지는 않지만, 일주일을 거르면 많은 카드가 최적의 복습 시점을 넘어버립니다.

거의 모두가 저지르는 실수

답을 보기 전이 아니라 본 뒤에 알아본 것을 '정답'으로 채점하는 것은 시스템 전체를 조용히 망가뜨립니다 — 알고리즘은 실제로 회상이 얼마나 어려웠는지에 따라 다음 복습을 예약하므로, 관대한 채점은 결국 한 달 뒤에 아직 익히지 못한 카드를 다시 보게 된다는 뜻입니다. 이미 안다고 시스템에 말해놓고서 말이죠.

SRS 자체 vs. 대신 일정을 짜주는 앱

범용 플래시카드 앱은 모든 덱을 직접 만들어야 합니다. kanji 전용 앱은 글자별로 실제 어휘, 획순, 음성을 미리 불러올 수 있어서 SRS 엔진이 애초에 더 나은 자료를 바탕으로 일정을 짤 수 있습니다 — 알고리즘의 성능은 뒤에 있는 카드의 수준만큼만 좋습니다.