espectador

Sobre este kanji

O kanji 「傍」 significa principalmente 'lado' ou 'ao lado', e é frequentemente usado em contextos onde algo está próximo ou ao lado de outra coisa. É principalmente um substantivo, mas também pode aparecer em verbos. Alguns compostos comuns incluem 傍観 (ぼうかん), que significa 'observar' ou 'ficar ao lado', e 傍聴 (ぼうちょう), significando 'ouvir', como ao participar de uma palestra ou sessão. Outro exemplo é 傍ら (かたわら), que se traduz como 'ao lado' ou 'na sua companhia'. Uma nota rápida sobre o uso é que, embora este kanji geralmente transmita a ideia de proximidade ou presença, é frequentemente usado em situações formais ou mais abstratas.

Frases de exemplo

• 傍にいてくれる友達が大切だ。

  Amigos que estão ao meu lado são preciosos.

Significados em vários idiomas

English

bystander, side, besides, while, nearby, third person

Tiếng Việt

bên cạnh

日本語

傍ら

한국어

옆

中文

傍

id

penonton

th

ผู้สังเกต

es

espectador

fr

spectateur

de

Zuschauer

pt

espectador

Compostos comuns

• 傍観ぼうかんlooking on, standing by and watching, sitting back and watching
• 傍聴ぼうちょうlistening (to a lecture, hearing, parliament session, etc.), attending (without participating), sitting in (e.g. on a meeting)
• 傍らかたわらside, edge, beside
• 傍受ぼうじゅinterception, monitoring, tapping
• 路傍ろぼうroadside
• 傍若無人ぼうじゃくぶじんbehaving outrageously as though there were no one around, acting without consideration for others, arrogance
• 傍目おかめlooking on from the side, looking on by an outsider
• 近傍きんぼうneighborhood, neighbourhood, vicinity

Palavras que usam este kanji