やく, わけ, じょうきょう

この漢字について

「訳」という漢字は、主に「翻訳」や「通訳」という形で使われ、翻訳することや理由を表します。動詞「訳す（やくす）」として使われることが多く、情報を別の言語に変える意味があります。また、「内訳（うちわけ）」は費用の項目を細かく分けたものを指し、具体的な内容を説明します。「英訳（えいやく）」は英語に翻訳することを意味します。この漢字は、文を理解するためにも重要です。

例文

• その本の訳が難しい。

  The translation of that book is difficult.

各言語の意味

English

translate, reason, circumstance, case

Tiếng Việt

dịch, lý do, tình huống, trường hợp

日本語

やく, わけ, じょうきょう

한국어

번역하다, 이유, 상황, 사례

中文

翻译, 原因, 情况, 案例

id

terjemahan, keadaan

th

แปล, กรณี

es

traducción, circunstancia

fr

traduction, circonstance

de

Übersetzung, Umstand

pt

tradução, circunstância

よく使う熟語

• 通訳つうやくinterpretation (i.e. oral translation), interpreter
• 内訳うちわけitemization (of expenses), the items, breakdown
• 翻訳ほんやくtranslation, deciphering, decoding
• 英訳えいやくEnglish translation
• 訳すやくすto translate, to interpret
• 訳者やくしゃtranslator
• 点訳てんやくtranslating into Braille
• 申し訳もうしわけapology, excuse

この漢字を使う単語