遂げる, 達成する, 成し遂げる, 自殺する

この漢字について

「遂」という漢字は「実現する」や「成功する」という意味を持ちます。動詞として使われることが多く、「遂げる」（とげる）は「成し遂げる」と同じように「何かを達成する」という意味です。代表的な熟語には「遂に」（ついに、最後に）や「未遂」（みすい、失敗した試み）があり、後者は通常、犯罪や自殺の文脈で使われます。この漢字は、何かを成し遂げたいときに使われるため、強い意志を表します。

例文

• 私は彼の提案を遂行した。

  I executed his proposal.

各言語の意味

English

consummate, accomplish, attain, commit (suicide)

Tiếng Việt

hoàn thành, đạt được, cam kết

日本語

遂げる, 達成する, 成し遂げる, 自殺する

한국어

완수하다, 달성하다, 이루다, 자살하다

中文

完成, 实现, 达成, 自杀

id

menyelesaikan

th

ทำให้สำเร็จ

es

consumar

fr

accomplir

de

vollbringen

pt

consumar

よく使う熟語

• 未遂みすいfailed attempt (at a crime, suicide, etc.)
• 遂についにfinally, in the end, at last
• 遂行すいこうaccomplishment, execution
• 遂げるとげるto accomplish, to achieve, to carry out
• 成し遂げるなしとげるto accomplish, to achieve, to complete
• 完遂かんすいsuccessful execution, accomplishment, completion
• 既遂きすいalready finished (action), already accomplished, committed (crime; as opposed to attempted)
• 未遂罪みすいざいattempted crime

この漢字を使う単語