つかまえる, 捕まえる

この漢字について

「捉」という漢字は、主に「捕まえる」や「つかまえる」という意味を持っています。動詞としてよく使われ、特に「捉える（とらえる）」という言葉が有名です。この言葉は物や概念をしっかりとつかむという意味です。もう一つの代表的な熟語、捕捉（ほそく）は、対象を捕まえることを指します。また、捉え方（とらえかた）では、物事をどのように理解するかという意味になります。この漢字は、何かをしっかりと把握することに関連して使われることが多いです。

例文

• 犯人を捉えるために捜査した。

  They investigated to capture the criminal.

各言語の意味

English

catch, capture

Tiếng Việt

bắt, tóm

日本語

つかまえる, 捕まえる

한국어

잡다, 붙잡다

中文

抓, 捕获

id

menangkap

th

จับ

es

capturar

fr

attraper

de

Fangen

pt

capturar

よく使う熟語

• 捉えるとらえるto catch, to capture, to seize
• 捕捉ほそくcapture, seizure, prehension
• 把捉はそくgrasping (a meaning)
• 捕捉剤ほそくざいscavenger
• 捉え方とらえかたinterpretation, perception, understanding
• 猿猴捉月えんこうそくげつtrying to reach above one's station and failing, trying to accomplish something beyond one's abilities and failing, monkey catching (a reflection of) the moon (in the water)
• 心を捉えるこころをとらえるto impress, to charm
• 捉えどころとらえどころkey to understanding, point (e.g. of an argument)

この漢字を使う単語