綻ぶ, ほころぶ

この漢字について

「綻」は、布が裂けたり、ほころびができたりすることを意味します。この漢字は動詞としても名詞としても使われます。たとえば、「破綻（はたん）」は「失敗」を意味し、「綻びる（ほころびる）」は「ほころびができる」と訳せます。また、「綻び（ほころび）」は「開いた縫い目」を指し、「綻ぶ（ほころぶ）」は「少し開く」という意味です。この漢字は、衣服や物が壊れたり、ゆるんだりする様子をよく表しています。

例文

• 花が綻び始めた。

  The flowers have started to bloom.

各言語の意味

English

be rent, ripped, unravel, run, begin to open, smile

Tiếng Việt

xé rách, nở, cười

日本語

綻ぶ, ほころぶ

한국어

찢어지다, 열리다

中文

撕裂, 微笑

id

robek

th

ฉีก

es

desgarrar

fr

se déchirer

de

reißen

pt

romper

よく使う熟語

• 破綻はたんfailure, collapse, breakdown
• 綻びるほころびるto come apart at the seams, to be ripped, to be torn
• 綻びほころびopen seam, seam that has come apart, tear
• 綻ぶほころぶto begin to open, to come out, to smile broadly
• 綻ばすほころばすto rip up (a seam), to burst, to tear
• 経営破綻けいえいはたんbusiness failure
• 財政破綻ざいせいはたんeconomic collapse
• 破綻国家はたんこっかfailed state

この漢字を使う単語