Di Bank
- 1こんにちは、こうざをひらきたいです。
こんにちは、口座を開きたいです。
Halo, saya ingin membuka rekening.
- 2こんにちは、みぶんしょうめいしょをおもちですか？
こんにちは、身分証明書をお持ちですか？
Halo, apakah Anda memiliki identitas?
- 3はい、こちらがパスポートです。
はい、こちらがパスポートです。
Ya, ini paspor saya.
- 4ありがとうございます。しょうしょうおまちください。
ありがとうございます。少々お待ちください。
Terima kasih. Mohon tunggu sebentar.
- 5どのくらいじかんがかかりますか？
どのくらい時間がかかりますか？
Berapa lama akan memakan waktu?
- 6やく30ふんほどです。
約30分ほどです。
Sekitar 30 menit.
- 7わかりました。まっています。
わかりました。待っています。
Saya mengerti. Saya akan menunggu.
- 8お待たせしました。こちらにサインをおねがいします。
お待たせしました。こちらにサインをお願いします。
Maaf menunggu. Silakan tanda tangan di sini.
- 9はい、サインしました。つぎはなにをすればいいですか？
はい、サインしました。次は何をすればいいですか？
Ya, saya sudah tanda tangan. Apa yang harus saya lakukan selanjutnya?
- 10つぎはあんしょうばんごうをせっていしてください。
次は暗証番号を設定してください。
Selanjutnya, silakan atur PIN Anda.
- 11あんしょうばんごうはなんきゃくですか？
暗証番号は何桁ですか？
Berapa digit PIN-nya?
- 124けたです。覚えやすいばんごうにしてください。
4桁です。覚えやすい番号にしてください。
4 digit. Silakan pilih nomor yang mudah diingat.
- 13わかりました。せっていしました。
わかりました。設定しました。
Mengerti. Saya sudah mengaturnya.
- 14ありがとうございます。カードはごじつゆうそうします。
ありがとうございます。カードは後日郵送します。
Terima kasih. Kartu akan dikirimkan nanti.
- 15わかりました。いつとどきますか？
わかりました。いつ届きますか？
Dimengerti. Kapan akan tiba?
- 16つうじょうは1しゅうかんいないにとどきます。
通常は1週間以内に届きます。
Biasanya tiba dalam seminggu.
- 17ありがとうございます。たのしみにしています。
ありがとうございます。楽しみにしています。
Terima kasih. Saya menantikannya.
- 18なにかほかにおてつだいできることはありますか？
何か他にお手伝いできることはありますか？
Apakah ada yang lain yang bisa saya bantu?
- 19いまはだいじょうぶです。ありがとうございました
今は大丈夫です。ありがとうございました
Saya baik-baik saja untuk saat ini. Terima kasih.
- 20こちらこそ、またおこしください。
こちらこそ、またお越しください。
Sama-sama, silakan datang lagi.
Catatan pembinaan
Di bank, percakapan berfokus pada membuka rekening dan mengatur detail penting secara efisien.
Fokus pengucapan
- 口座 (こうざ) — こ harus jelas, jangan terburu-buru
- パスポート — perhatikan bunyi panjang ー
- サイン — nasal sound pada ン harus jelas
- 暗証番号 (あんしょうばんごう) — atur intonasi pada しょう
- 郵送 (ゆうそう) — pastikan pitch dari ゆ tidak terlalu tinggi
Ritme & tempo
Percakapan mengalir dengan lancar dengan jeda alami di antara pertukaran — baik untuk latihan bertahap.
Tata bahasa kunci
- 〜いただけますか = permintaan sopan
- 〜してください = perintah
- 〜ほどです = jumlah perkiraan
- 〜お持ちですか = pertanyaan sopan tentang kepemilikan
Fitur ucapan alami
- ありがとうございます sering memiliki penurunan nada pada がとう
- お待たせしました sering kali diucapkan cepat menjadi おまたせしました dalam percakapan
Strategi latihan
Dengarkan keseluruhan percakapan dua kali untuk memahami konteksnya, lalu tiru setiap kalimat secara terpisah. Fokus pada menjaga nada sopan saat membuat permintaan.
Kesalahan umum
- Mengabaikan akhir kata sopan seperti 〜ます atau 〜です — jaga agar jelas
- Terburu-buru dalam angka seperti 4桁 — berhenti sebentar di antara setiap digit
- Kesalahan pada intonasi kata seperti お持ちですか — dengar dengan seksama
Latihan shadowing di mana saja
Aplikasi Kanji 360 menambahkan perekaman, perbandingan pemutaran, dan lebih banyak klip shadowing dengan kanji urutan goresan dan ulasan SRS.