menahan

Tentang kanji ini

Kanji 堪 (かん, たん) pada dasarnya berarti bertahan atau menahan. Ini sering digunakan dalam kata kerja, tetapi juga muncul dalam banyak kata benda. Misalnya, dalam kompositum 堪能 (たんのう), itu berarti "kompeten" atau "terampil," sementara 堪らない (たまらない) diterjemahkan menjadi "tak tertahankan," mengekspresikan perasaan negatif yang kuat. Komposisi berguna lainnya adalah 堪忍 (かんにん), yang berarti "kesabaran" atau "toleransi." Catatan penggunaan: frasa 堪忍袋 (かんにんぶくろ) merujuk pada "persediaan kesabaran" seseorang, menyoroti seberapa banyak seseorang dapat bertahan sebelum kehilangan ketenangannya. Kanji ini menangkap esensi ketahanan dalam berbagai konteks.

Contoh kalimat

• 耐え難い痛みに堪えた。

  Saya menahan rasa sakit yang tak tertahankan.

Arti dalam berbagai bahasa

English

withstand, endure, support, resist

Tiếng Việt

chịu đựng, kháng cự, hỗ trợ

日本語

堪える, 耐える, 支える, 抵抗する

한국어

견뎌내다, 참다, 지지하다, 저항하다

中文

忍受, 耐受, 支持, 抵抗

id

menahan

th

ทน

es

resistir

fr

résister

de

standhalten

pt

suportar

Kata majemuk umum

• 堪能たんのうproficient, skilled, skillful
• 堪らないたまらないintolerable, unbearable, unendurable
• 堪忍袋かんにんぶくろone's store of patience
• 堪忍かんにんpatience, forbearance, endurance
• 不堪ふかんincompetence
• 堪るたまるto bear, to endure
• 抗堪性こうたんせいsurvivability (ability to withstand an attack)
• 堪えるこらえるto bear, to stand, to endure

Kata yang menggunakan kanji ini