kasar, adat, sopan santun, hal duniawi

Tentang kanji ini

Kanji 俗 berarti "kekasaran" atau merujuk pada kebiasaan dan etika. Ini biasanya digunakan dalam kata benda, bukan kata kerja. Anda mungkin menemui kanji ini dalam komposisi seperti 俗語 (ぞくご), yang berarti "bahasa percakapan," mengacu pada bahasa informal yang sering digunakan dalam percakapan sehari-hari. Contoh lain adalah 風俗 (ふうぞく), yang berarti "etika" atau "kebiasaan," yang sering kali terkait dengan perilaku sosial. Selain itu, 民俗 (みんぞく) diterjemahkan menjadi "kebiasaan rakyat," yang merujuk pada praktik tradisional suatu komunitas. Catatan penting adalah bahwa kanji ini kadang-kadang dapat membawa konotasi sesuatu yang biasa atau sehari-hari, yang kontras dengan ide yang lebih mulia atau halus.

Contoh kalimat

• 彼は俗世間のことを気にしない。

  Dia tidak peduli dengan dunia yang sepele.

Arti dalam berbagai bahasa

English

vulgar, customs, manners, worldliness, mundane things

Tiếng Việt

phàm tục

日本語

俗

한국어

속세

中文

世俗

id

kasar, adat, sopan santun, hal duniawi

th

หยาบคาย, ประเพณี, มารยาท, ความพื้นฐาน

es

vulgar, costumbres, modales, mundano

fr

vulgaire, coutumes, manières, mondain

de

vulgär, Sitten, Manieren, Weltlichkeit

pt

vulgar, costumes, maneiras, mundano

Kata majemuk umum

• 俗語ぞくごcolloquialism, colloquial language, slang
• 風俗ふうぞくmanners, customs, public morals
• 民俗みんぞくfolk customs, folkways, ethnic customs
• 通俗的つうぞくてきpopular, common, commonplace
• 世俗せぞくworldly things, common customs, ordinary life
• 俗にぞくにcommonly (called, said, etc.), popularly, colloquially
• 公序良俗こうじょりょうぞくpublic order and morals, social standards, public policy
• 風俗営業ふうぞくえいぎょうbusinesses offering food and entertainment, cabaret, club, gambling and restaurant businesses, sex industry

Kata yang menggunakan kanji ini