vena, nadi, harapan

Tentang kanji ini

Kanji 脈 (みゃく) berarti "vena" atau "nadi", sering diasosiasikan dengan koneksi tubuh dan metaforis. Dapat digunakan baik sebagai kata benda maupun dalam kata-kata majemuk, yang sangat khas dalam bahasa Jepang. Misalnya, 金脈 (きんみゃく) berarti "vena emas", yang merujuk pada sumber kekayaan; 山脈 (さんみゃく) diterjemahkan menjadi "deretan gunung", yang mendeskripsikan serangkaian pegunungan; dan 人脈 (じんみゃく) berarti "koneksi pribadi", menyoroti jaringan sosial. Catatan penggunaan singkat: 脈 sering digunakan dalam konteks medis, seperti 静脈 (じょうみゃく) untuk "vena" dan 動脈 (どうみゃく) untuk "arteri", menunjukkan signifikansinya dalam diskusi tentang kesehatan.

Contoh kalimat

• 脈拍が安定している。

  Nadi stabil.

Arti dalam berbagai bahasa

English

vein, pulse, hope

Tiếng Việt

mạch, puls, hy vọng

日本語

脈, 脈拍, 希望

한국어

맥, 맥박, 희망

中文

脉, 脉搏, 希望

id

vena, nadi, harapan

th

เส้นเลือด, ชีพจร, ความหวัง

es

vena, pulso, esperanza

fr

veine, pouls, espoir

de

eigenes Blut, Hoffnung

pt

veia, pulso, esperança

Kata majemuk umum

• 金脈きんみゃくvein of gold, financial connections, patron
• 山脈さんみゃくmountain range, mountain belt
• 人脈じんみゃくpersonal connections
• 静脈じょうみゃくvein
• 動脈どうみゃくartery, arterial road, major route
• 文脈ぶんみゃくcontext (of a passage), line of thought, context (of a matter, event, etc.)
• 脈絡みゃくらくlogical connection, chain of reasoning, coherence
• 脈拍みゃくはくpulse, pulse rate, pulsation

Kata yang menggunakan kanji ini