terjemahan, keadaan

Tentang kanji ini

Kanji "訳" secara utama berarti "menerjemahkan," tetapi juga bisa mengimplikasikan "alasan" atau "keadaan." Ia sering digunakan sebagai kata benda, khususnya dalam komposit. Misalnya, "通訳" (つうやく) berarti "interpretasi," yang merujuk pada terjemahan lisan, sementara "翻訳" (ほんやく) berarti "terjemahan," biasanya untuk teks tertulis. Kompositum yang berguna lainnya adalah "内訳" (うちわけ), yang merujuk pada pengiteman, seperti merincikan biaya. Bentuk kata kerjanya "訳す" (やくす) berarti "menerjemahkan" dan sering digunakan dalam percakapan sehari-hari. Perlu dicatat bahwa, meskipun kanji ini memiliki hubungan yang kuat dengan penerjemahan, ia juga dapat mengimplikasikan pemahaman tentang alasan di balik sesuatu.

Contoh kalimat

• その本の訳が難しい。

  Terjemahan buku itu sulit.

Arti dalam berbagai bahasa

English

translate, reason, circumstance, case

Tiếng Việt

dịch, lý do, tình huống, trường hợp

日本語

やく, わけ, じょうきょう

한국어

번역하다, 이유, 상황, 사례

中文

翻译, 原因, 情况, 案例

id

terjemahan, keadaan

th

แปล, กรณี

es

traducción, circunstancia

fr

traduction, circonstance

de

Übersetzung, Umstand

pt

tradução, circunstância

Kata majemuk umum

• 通訳つうやくinterpretation (i.e. oral translation), interpreter
• 内訳うちわけitemization (of expenses), the items, breakdown
• 翻訳ほんやくtranslation, deciphering, decoding
• 英訳えいやくEnglish translation
• 訳すやくすto translate, to interpret
• 訳者やくしゃtranslator
• 点訳てんやくtranslating into Braille
• 申し訳もうしわけapology, excuse

Kata yang menggunakan kanji ini