duri, menusuk, menyengat

Tentang kanji ini

Kanji 刺 (し) terutama berarti "duri" atau "menusuk". Ini sering digunakan dalam kata benda dan kata kerja. Misalnya, 刺し (さし) merujuk pada "pencuri biji", sementara 刺身 (さしみ) berarti "sashimi", yaitu ikan mentah yang diiris yang sering dinikmati dalam masakan Jepang. Kata kerja 刺す (さす) berarti "menusuk", yang menangkap aksi yang terkait dengan kanji ini. Catatan yang perlu diingat adalah bahwa meskipun 刺 dapat merujuk pada penusukan fisik, itu juga dapat berkaitan secara metaforis dengan komentar tajam atau perasaan mendalam dalam percakapan.

Contoh kalimat

• 彼は魚を刺身にした。

  Dia membuat sashimi dari ikan.

Arti dalam berbagai bahasa

English

thorn, pierce, stab, prick, sting, calling card

Tiếng Việt

gai, đâm, châm, chích, đốt, danh thiếp

日本語

とげ, つく, つきさす, ちく, さす, 名刺

한국어

가시, 찌르다, 찔리다, 쓴맛, 자극, 명함

中文

刺, 刺穿, 刺, 刺, 蜇, 名片

id

duri, menusuk, menyengat

th

หนาม, แทง, บาด

es

espina, perforar, pinchar

fr

épine, percer, piquer

de

Dorn, Stechen, Stechen

pt

espinho, perfurar, picada

Kata majemuk umum

• 刺激しげきstimulus, stimulation, irritation (esp. of the body, e.g. skin, eyes)
• 刺しさしgrain thief, sharpened tube for testing rice in bags, sashimi (sliced raw fish)
• 刺すさすto pierce, to stab, to prick
• 刺身さしみsashimi (raw sliced fish, shellfish or crustaceans)
• 風刺ふうしsatire, irony, sarcasm
• 名刺めいしbusiness card
• 刺さるささるto stick into (of something with a sharp point), to prick, to pierce
• 虎列刺コレラcholera

Kata yang menggunakan kanji ini