tali

Tentang kanji ini

Kanji 「緒」 terutama berarti tali atau ikat, tetapi juga membawa ide awal atau permulaan. Ini sering digunakan sebagai kata benda daripada kata kerja. Beberapa komposisi umum termasuk 一緒 (いっしょ), yang berarti 'bersama', dan 端緒 (たんしょ), yang berarti 'awal' atau 'titik awal'. Komposisi lain adalah 内緒 (ないしょ), yang diterjemahkan sebagai 'rahasia', menyampaikan ide untuk menyimpan sesuatu di luar pandangan. Catatan yang berguna adalah bahwa 「緒」 juga menyiratkan suatu koneksi, sehingga dapat mengekspresikan ikatan antara peristiwa atau orang, menjadikannya kanji yang serbaguna dalam berbagai konteks.

Contoh kalimat

• 新たな緒に着く。

  Untuk memulai benang baru.

Arti dalam berbagai bahasa

English

thong, beginning, inception, end, cord, strap, mental or emotional state

Tiếng Việt

dây, khởi đầu, sự bắt đầu, cuối, dây đai, tình trạng精神状态

日本語

ひも, 始まり, 発端, 終わり, ひも, ストラップ, 精神状態

한국어

끈, 시작, 개시, 끝, 끈, 끈

中文

绳子, 开始, 开端, 结束, 绳带, 精神或情感状态

id

tali

th

เชือก

es

cordón

fr

corde

de

Schnur

pt

corda

Kata majemuk umum

• 一緒いっしょ(doing) together, one lump, one mixture
• 端緒たんしょstart, beginning, first step
• 内緒ないしょsecrecy, confidentiality, privacy
• 由緒ゆいしょhistory, pedigree, lineage
• 情緒じょうちょemotion, feeling, atmosphere
• 一緒にいっしょにtogether (with), at the same time, in one lump
• 緒戦しょせんbeginning of hostilities, beginning of competition, first match (in a series)
• 情緒障害じょうちょしょうがい(suffering) an emotional disturbance

Kata yang menggunakan kanji ini