memotong

Tentang kanji ini

Kanji 「裁」 berarti terutama menjahit atau menilai, sering kali berkaitan dengan mengambil keputusan atau memotong pola. Ini biasanya digunakan sebagai kata kerja atau dalam kata komposit. Misalnya, 裁判 (さいばん) berarti 'peradilan' dan merujuk pada prosedur pengadilan, sementara 制裁 (せいさい) diterjemahkan menjadi 'sanksi', biasanya dalam konteks politik. Komposit lainnya, 総裁 (そうさい), berarti 'presiden' dari sebuah organisasi. Catatan penggunaan yang penting adalah bahwa meskipun 「裁」 dapat terkait dengan penilaian, sering kali menyampaikan aspek formal pengambilan keputusan, menekankan otoritas dan tindakan penilaian daripada penilaian santai.

Contoh kalimat

• 裁判所での証言が重要です。

  Kesaksian di pengadilan sangat penting.

Arti dalam berbagai bahasa

English

tailor, judge, decision, cut out (pattern)

Tiếng Việt

thợ may, thẩm phán, quyết định, cắt mẫu

日本語

裁縫, 裁判, 決定, 型を切り取る

한국어

재단사, 판사, 결정, 패턴 자르기

中文

裁缝, 法官, 决定, 剪裁

id

memotong

th

ตัด

es

cortar

fr

découper

de

schneiden

pt

cortar

Kata majemuk umum

• 裁判さいばんtrial, judgement, judgment
• 制裁せいさいsanctions, punishment
• 総裁そうさいpresident (of an organization), director general, governor (of a central bank)
• 地裁ちさいdistrict court
• 独裁どくさいdictatorship, despotism, autocracy
• 高裁こうさいHigh Court
• 最高裁さいこうさいSupreme Court
• 裁判官さいばんかんjudge

Kata yang menggunakan kanji ini