postur, tinggi, punggung, belakang

Tentang kanji ini

Kanji 「背」 terutama merujuk pada tinggi badan atau punggung, yang dapat menggambarkan baik postur seseorang maupun punggung fisik tubuh. Ini dapat digunakan sebagai kata benda, seperti dalam kata 背景 (はいけい, background) dan 背中 (せなか, back), yang merujuk pada area di belakang seseorang atau punggung seseorang. Sebagai kata kerja, muncul dalam 背任 (はいにん, breach of trust), yang berkaitan dengan pelanggaran kepercayaan. Catatan penggunaan yang menarik adalah bahwa ini juga bisa mengimplikasikan bahwa seseorang terlambat dalam arti yang lebih metaforis, menunjukkan fleksibilitasnya dalam mengekspresikan konsep fisik dan abstrak.

Contoh kalimat

• 高い背を持つ選手。

  Pemain dengan punggung tinggi.

Arti dalam berbagai bahasa

English

stature, height, back, behind, disobey, defy, go back on, rebel

Tiếng Việt

chiều cao, cái lưng, phía sau, không tuân theo, thách thức, quay lại, nổi loạn

日本語

背中, 高さ, 後ろ, 従わない, 反抗する, 戻る, 反逆

한국어

신장, 등, 뒤, 거역하다, 도전하다, 되돌아가다, 반란

中文

身高, 背部, 后面, 不服从, 对抗, 回头, 反抗

id

postur, tinggi, punggung, belakang, menentang, melawan, membangkang, memberontak

th

รูปร่าง, ส่วนสูง, หลัง, ด้านหลัง, ไม่เชื่อฟัง, ไม่ให้, กลับคำ, กบฎ

es

estatura, altura, espalda, detrás, desobedecer, desafiar, no cumplir, rebelarse

fr

stature, hauteur, dos, derrière, désobéir, défi, revenir sur ses paroles, se rebeller

de

Statur, Höhe, Rücken, hinten, Widerspruch, trotzen, widersprechen, rebellieren

pt

estatura, altura, costas, atrás, desobedecer, desafiar, ir contra, rebelar-se

Kata majemuk umum

• 背景はいけいbackground, scenery, backdrop
• 背後はいごback, rear, background
• 背中せなかback (of the body)
• 背任はいにんbreach of trust, malfeasance, malpractice
• 猫背ねこぜbent back, hunchback, stoop
• 背くそむくto run counter to, to go against, to disobey
• 背広せびろbusiness suit
• 背骨せぼねspine, backbone, spinal column

Kata yang menggunakan kanji ini