mundur, mundur, pensiun, mengundurkan diri

Tentang kanji ini

Kanji 退, yang diucapkan "tai," utamanya menyampaikan makna mundur atau menarik diri. Kanji ini biasa digunakan dalam berbagai konteks, sering sebagai kata benda atau bersama dengan kata kerja. Misalnya, 引退 (いんたい) berarti pensiun, sementara 退職 (たいしょく) secara khusus mengacu pada pensiun dari pekerjaan. Komposit lain, 後退 (こうたい), diterjemahkan menjadi mundur, yang sering digunakan baik dalam konteks militer maupun pribadi. Kanji ini juga dapat berarti pengunduran diri atau mundur dari sebuah posisi. Catatan yang berguna adalah bahwa 退 dapat digunakan baik dalam situasi formal, seperti mendiskusikan perubahan karir, maupun dalam bahasa sehari-hari untuk menggambarkan langkah mundur.

Contoh kalimat

• 彼はその会社を退職した。

  Dia mengundurkan diri dari perusahaan.

Arti dalam berbagai bahasa

English

retreat, withdraw, retire, resign, repel, expel, reject

Tiếng Việt

rút lui, rút về, nghỉ hưu, từ chức, đẩy lùi, đuổi, từ chối

日本語

退く, 撤退する, 退職する, 辞職する, 撃退する, 追い出す, 拒否する

한국어

후퇴하다, 철수하다, 퇴직하다, 사직하다, 물리치다, 내쫓다, 거부하다

中文

撤退, 退出, 退休, 辞职, 击退, 驱逐, 拒绝

id

mundur, mundur, pensiun, mengundurkan diri, menolak, mengeluarkan, menolak

th

ถอนตัว, ถอย, เกษียณ, ลาออก, ขับไล่, ขับออก, ปฏิเสธ

es

retreat, retirarse, retirarse, renunciar, repeler, expulsar, rechazar

fr

retraite, retrait, retraite, démission, repousser, expulser, rejeter

de

Rückzug, Zurückziehen, Ursprung, Rücktritt, Abwehr, Verbannung, Ablehnung

pt

retiro, retirar, aposentar, renunciar, repelir, expelir, rejeitar

Kata majemuk umum

• 引退いんたいretirement
• 後退こうたいretreat, falling back, moving backwards
• 進退しんたいadvance or retreat, moving forwards or backwards, movement
• 退職たいしょくretirement, resignation
• 退陣たいじんresignation, stepping down, retirement
• 脱退だったいwithdrawal (e.g. from an organization), secession, leaving
• 撤退てったいevacuation, withdrawal, revocation
• 減退げんたいdecline, ebb, failure

Kata yang menggunakan kanji ini