penyesalan, 後悔, menyesal

Tentang kanji ini

Kanji 憾 (カン, うら.む) terutama menyampaikan perasaan penyesalan atau rasa bersalah. Dalam penggunaannya, itu bisa berfungsi sebagai kata benda atau kata kerja, tergantung pada konteks. Istilah umum adalah 遺憾 (いかん), yang berarti "disayangkan," menyiratkan rasa kekecewaan. Lainnya adalah 憾む (うらむ), yang berarti "menyesal," yang menunjukkan tindakan merasa bersalah tentang sesuatu. Selain itu, 遺憾なく (いかんなく) diterjemahkan menjadi "sepenuhnya," menekankan kedalaman penyesalan yang dirasakan. Catatan penggunaan yang perlu diingat adalah bahwa kanji ini sering mencerminkan keadaan emosional yang lebih dalam, yang menjadikannya berguna dalam konteks formal seperti permohonan maaf atau refleksi tentang kesempatan yang terlewat.

Contoh kalimat

• 失敗を憾んでいる。

  Saya menyesal atas kegagalan itu.

Arti dalam berbagai bahasa

English

remorse, regret, be sorry

Tiếng Việt

hối tiếc

日本語

残念

한국어

유감

中文

遗憾

id

penyesalan, 後悔, menyesal

th

ความรู้สึกผิด, เสียใจ, ขอโทษ

es

remordimiento, arrepentimiento, lamentar

fr

remords, regret, être désolé

de

Schuld, Bedauern, bedauern

pt

remorso, arrepender-se, sinto muito

Kata majemuk umum

• 遺憾いかんregrettable, unsatisfactory, deplorable
• 憾むうらむto regret
• 遺憾なくいかんなくfully, to the full, (most) satisfactorily
• 遺憾千万いかんせんばんextremely regrettable, deeply unfortunate, most disappointing
• 遺憾の意いかんのいregret, disappointment
• 遺憾ながらいかんながらI regret to say, I'm sorry to say, unfortunately
• 遺憾にたえないいかんにたえないdeeply regrettable

Kata yang menggunakan kanji ini