sisa, petunjuk, jejak

Tentang kanji ini

Kanji「踪」 memiliki arti utama jejak atau jejak kaki dan sering kali merujuk kepada tanda-tanda yang ditinggalkan oleh seseorang atau sesuatu. Ini dapat digunakan baik sebagai kata benda maupun dalam berbagai komposisi, biasanya untuk membahas tentang hilangnya seseorang atau petunjuk. Misalnya, 失踪 (しっそう) berarti hilang, seperti ketika seseorang menghilang, sedangkan 踪跡 (そうせき) merujuk pada jejak atau jejak yang telah ditinggalkan oleh seseorang. Penting untuk dicatat bahwa kanji ini sering menyampaikan rasa pencarian seseorang atau pemahaman akan ketidakberadaannya.

Contoh kalimat

• 彼の踪は雪の中に残った。

  Jejaknya tersisa di salju.

Arti dalam berbagai bahasa

English

remains, clue, footprint

Tiếng Việt

dấu vết

日本語

踪

한국어

흔적

中文

踪

id

sisa, petunjuk, jejak

th

ร่องรอย, หลักฐาน, รอยเท้า

es

restos, pista, huella

fr

restes, indice, empreinte

de

Überreste, Hinweis, Fußabdruck

pt

restos, pista, pegada

Kata majemuk umum

• 失踪しっそうdisappearance, running away, going missing
• 踪跡そうせきone's traces, one's tracks, footprints
• 失踪者しっそうしゃmissing person, runaway
• 失踪宣告しっそうせんこくcourt decision declaring a missing person legally dead
• 危難失踪きなんしっそうdisappearance (longer than one year after an accident or disaster), missing and presumed dead

Kata yang menggunakan kanji ini