lebih baik, sebaiknya, damai, tenang

Tentang kanji ini

Kanji 寧, yang dilafalkan sebagai "ネイ" dalam on'yomi dan "むしろ" dalam kun'yomi, terutama menyampaikan arti damai dan preferensi. Ini sering digunakan dalam kata benda daripada kata kerja. Misalnya, 丁寧 (ていねい) berarti "sopan," dan mewakili rasa perawatan atau rasa hormat. Kompaun umum lainnya, 寧ろ (むしろ), diterjemahkan menjadi "lebih baik" atau "sebaiknya," menunjukkan pilihan. Anda juga mungkin menemui 安寧 (あんねい), yang berarti "perdamaian publik," yang berbicara tentang ketenangan dalam masyarakat. Catatan penggunaan: meskipun 寧 tidak digunakan sesering itu dalam percakapan sehari-hari, ia muncul dalam konteks yang lebih formal dan bahasa tulisan, membuatnya berharga untuk dipelajari.

Contoh kalimat

• 寧ろ静かにしてほしい。

  Lebih baik jika kamu tetap diam.

Arti dalam berbagai bahasa

English

rather, preferably, peaceful, quiet, tranquility

Tiếng Việt

thà, yên tĩnh

日本語

寧

한국어

차라리

中文

宁

id

lebih baik, sebaiknya, damai, tenang, ketenangan

th

ค่อนข้าง, ควรจะ, เงียบสงบ, สงบเรียบร้อย, ความสงบ

es

más bien, preferiblemente, tranquilo, silencio, tranquilidad

fr

plutôt, préférablement, paisible, calme, tranquillité

de

eher, vorzugsweise, friedlich, ruhig, Ruhe

pt

mais bem, preferencialmente, tranquilo, silêncio, tranquilidade

Kata majemuk umum

• 丁寧ていねいpolite, courteous, civil
• 寧ろむしろrather, better, instead
• 安寧あんねい(public) peace, stability, tranquility
• 寧日ねいじつpeaceful day
• 康寧こうねいtranquility, tranquillity, peacefulness
• 静寧せいねいpeace, calm, tranquility
• 寧静ねいせいcalm, peace, tranquility
• 南寧なんねいNanning (China)

Kata yang menggunakan kanji ini