curam, tempat terjal

Tentang kanji ini

Kanji 「険」 secara utama berarti curam atau berbahaya. Ini sering digunakan sebagai kata sifat dalam bentuk kun'yomi けわしい untuk menggambarkan sesuatu yang sulit atau berisiko, seperti jalur gunung yang curam. Dalam komposisi, ia membentuk kata-kata seperti 危険 (きけん), yang berarti bahaya, dan 冒険 (ぼうけん), yang berarti petualangan, yang menyampaikan sensasi menghadapi risiko. Komposisi umum lainnya adalah 保険 (ほけん), yang berarti asuransi, menyoroti relevansinya dalam memastikan keamanan. Catatan penting adalah bahwa meskipun kanji ini dapat membangkitkan kemiringan fisik, ia juga sering digunakan secara metaforis untuk menggambarkan situasi yang menantang dalam hidup.

Contoh kalimat

• 険しい山道を登った。

  Saya mendaki jalur gunung yang curam.

Arti dalam berbagai bahasa

English

precipitous, inaccessible place, impregnable position, steep place, sharp eyes

Tiếng Việt

dốc đứng, nơi khó tiếp cận, vị trí không thể xâm phạm, nơi dốc, đôi mắt sắc bén

日本語

険しい, アクセス不可, 登れない位置, 急な場所, 鋭い目

한국어

험한, 접근 불가능한 곳, 철옹성의 위치, 가파른 곳, 예리한 눈

中文

险峻, 无法进入的地方, 坚不可摧的地位, 陡峭的地方, 锐利的眼睛

id

curam, tempat terjal

th

ชัน, สถานที่เข้าถึงยาก

es

inaccesible, lugar escarpado

fr

inaccessible, endroit abrupt

de

steil, unzugänglicher Ort

pt

íngreme, lugar inacessível

Kata majemuk umum

• 危険きけんdanger, peril, hazard
• 保険ほけんinsurance, guarantee, warranty
• 冒険ぼうけんadventure, venture, venture which is unlikely to succeed
• 保険金ほけんきんinsurance payout, insurance money
• 生命保険せいめいほけんlife insurance
• 険悪けんあくdangerous, perilous, threatening
• 険しいけわしいprecipitous, rugged, inaccessible
• 火災保険かさいほけんfire insurance

Kata yang menggunakan kanji ini